1
00:00:05,387 --> 00:00:09,387
www.titlovi.com
2
00:00:12,387 --> 00:00:15,473
Tr�at �u tako brzo
Dok ne ostanem bez daha
3
00:00:15,474 --> 00:00:17,725
Slijedite me i po�ite za mnom
4
00:00:17,726 --> 00:00:22,772
Da vas �ujem
Kao �to nikad prije nismo
5
00:00:22,773 --> 00:00:26,692
Danas je sasvim novi dan
6
00:00:26,693 --> 00:00:28,152
Zar me ne vidite?
7
00:00:28,153 --> 00:00:29,695
Oprostite.
8
00:00:29,696 --> 00:00:31,489
Na putu sam
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,157
Potpuno
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,868
Ovaj �u put pjevati
Tako da me �uje�
11
00:00:35,869 --> 00:00:38,204
Ovaj �u ti put pokazati
Da imam duha
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,373
Danas je novi dan
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,666
SAGEINA LISTA
14
00:00:41,667 --> 00:00:45,170
I osje�am se dobro
15
00:00:45,879 --> 00:00:48,422
Bo�e, eno bungalova!
16
00:00:48,423 --> 00:00:50,384
Ondje je pozornica.
17
00:00:50,926 --> 00:00:52,385
Ovdje smo!
18
00:00:52,386 --> 00:00:53,470
Napokon.
19
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
To�no sam ondje gdje bih trebala biti.
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,641
Mama, tata.
21
00:00:58,642 --> 00:01:01,560
Svi su na�i omiljeni umjetnici
ljetovali ovdje.
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,021
Camp Rock povijesna je znamenitost.
23
00:01:04,022 --> 00:01:05,983
Tako sam vam zahvalna.
24
00:01:06,942 --> 00:01:10,028
Drago nam je �to �ete provoditi
vi�e vremena zajedno.
25
00:01:15,826 --> 00:01:16,951
Sage, prestani.
26
00:01:16,952 --> 00:01:18,035
Desi, daj.
27
00:01:18,036 --> 00:01:19,954
Kako to da sad ne �izi�?
28
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
Ovo je oduvijek na� san.
29
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
Ovakav �e� biti cijelo ljeto?
30
00:01:26,920 --> 00:01:29,213
Jedva da razgovara� sa mnom.
31
00:01:29,214 --> 00:01:32,926
Mislio sam da tako �eli�
jer si rasturila bend.
32
00:01:34,219 --> 00:01:36,637
Poznajem te.
33
00:01:36,638 --> 00:01:40,142
Uzbu�en si kao i ja, priznao ti to ili ne.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,068
RECEPCIJA
35
00:01:51,820 --> 00:01:53,988
Cliffe, sinko.
Sjeti se na �emu smo radili.
36
00:01:53,989 --> 00:01:55,614
Samokontrola u skupini.
37
00:01:55,615 --> 00:01:57,908
"Kontrolirati se moram!
38
00:01:57,909 --> 00:02:01,579
"Jer u suzdr�anosti istinska snaga le�i."
39
00:02:01,580 --> 00:02:03,623
- Je li to Yoda?
- Da.
40
00:02:10,380 --> 00:02:14,175
Rosie, draga,
jesmo li apsolutno sigurni u ovo?
41
00:02:14,176 --> 00:02:17,054
Rekao si da mogu u Camp Rock
ako ponesem svoje violon�elo.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
Bok, ljudi. Ja sam Desi.
43
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
Ludnica.
44
00:02:40,243 --> 00:02:41,369
- Hej.
- Bok.
45
00:02:41,370 --> 00:02:42,870
�ini se da smo cimerice.
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,497
- Ja sam Sage.
- Ja sam Rosie.
47
00:02:44,498 --> 00:02:48,459
Zauzela sam donji krevet,
ali gornji je tvoj.
48
00:02:48,460 --> 00:02:51,754
Zapravo, voljela bih donji krevet
ako je mogu�e.
49
00:02:51,755 --> 00:02:55,217
Katkad se probudim i provjerim �elo,
kao �to ljudi rade sa svojom djecom.
50
00:02:57,511 --> 00:02:59,428
Zna� �to?
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,807
Kad bolje razmislim,
mo�da ga uspijem ugurati gore.
52
00:03:02,808 --> 00:03:04,809
Ne. Ne, u redu je.
53
00:03:04,810 --> 00:03:08,105
Nikad ne bih odvojila djevojku
od �ela za emocionalnu podr�ku.
54
00:03:08,689 --> 00:03:11,191
Vjeruj mi, shva�am.
Gle tko je do�ao u kamp sa mnom.
55
00:03:11,775 --> 00:03:13,151
Hvala ti.
56
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
U redu.
57
00:03:15,779 --> 00:03:17,572
- Camp Rock!
- Nemogu�e.
58
00:03:19,282 --> 00:03:20,784
Camp Rock!
59
00:03:22,744 --> 00:03:25,204
- Camp Rock!
- Ne mogu vjerovati da to jo� rade ovdje.
60
00:03:25,205 --> 00:03:26,705
- Mislila sam da je to mit.
- Da.
61
00:03:26,706 --> 00:03:29,125
Svake godine.
Ja sam Callie Banks. Bungalov 9G.
62
00:03:29,126 --> 00:03:31,460
- Ne zezaj, i ja. Sage.
- Camp Rock!
63
00:03:31,461 --> 00:03:34,004
Zavr�ili smo
s gledanjem Camp Rock skupnog nastupa.
64
00:03:34,005 --> 00:03:35,714
Bo�e, Maddie! Volimo te!
65
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
- Bok, ljudi.
- Zdravo.
66
00:03:36,967 --> 00:03:38,217
- Hej.
- O, moj Bo�e.
67
00:03:38,218 --> 00:03:39,927
- To su Maddie i Baddiesi.
- �ekaj.
68
00:03:39,928 --> 00:03:42,139
- Je li to�
- "BaddieMaddie'09!"?
69
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Ima milijarde pratitelja.
70
00:03:44,808 --> 00:03:46,434
Misli da je glavna ovdje.
71
00:03:46,435 --> 00:03:47,810
U redu, zaple�imo.
72
00:03:47,811 --> 00:03:49,812
Da. Mo�e� li uzeti ovo?
73
00:03:49,813 --> 00:03:50,938
I ovo.
74
00:03:50,939 --> 00:03:52,898
Dovela je svoje prate�e plesa�e?
75
00:03:52,899 --> 00:03:54,025
Maddie's Baddiese?
76
00:03:58,071 --> 00:03:59,905
Mora biti najbolja plesa�ica ovdje.
77
00:03:59,906 --> 00:04:02,074
Nije ako se mene pita.
78
00:04:02,075 --> 00:04:03,535
U redu.
79
00:04:17,174 --> 00:04:18,966
POZORNICE 5 I 6
80
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
Bio je to dug i lud put
Ali odveo nas je natrag ku�i
81
00:04:22,429 --> 00:04:25,557
Ono �to nas nije ubilo
Samo nas je oja�alo
82
00:04:26,141 --> 00:04:27,850
Bili smo oko svijeta i natrag
83
00:04:27,851 --> 00:04:29,769
Mnogo je pri�a za razmi�ljanje
84
00:04:29,770 --> 00:04:32,731
�eli� li ih �uti
Mo�e� do�i
85
00:04:33,315 --> 00:04:36,401
Do�i, do�i
86
00:04:36,985 --> 00:04:40,155
Ako ih �uje�, do�i ovamo
87
00:04:40,739 --> 00:04:42,615
Bio je to dug i lud put
88
00:04:42,616 --> 00:04:44,158
- Odveo nas je natrag ku�i
- Hej!
89
00:04:44,159 --> 00:04:46,243
- Stalno me ljuti�.
- Molim?
90
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Rez!
91
00:04:48,371 --> 00:04:50,080
Odli�no, de�ki.
92
00:04:50,081 --> 00:04:52,166
Sjajno kako ste odustali odjednom.
93
00:04:52,167 --> 00:04:53,585
Uzmimo deset minuta pauze!
94
00:04:54,503 --> 00:04:56,087
Ne, sigurno se �ali�.
95
00:04:59,382 --> 00:05:00,800
Hej, Lark.
96
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
Bok, Shane.
97
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Djeluje� vi�e nabrijano nego ina�e.
98
00:05:06,890 --> 00:05:09,183
Dobro sam.
Obilazak je u redu, sve je u redu.
99
00:05:09,184 --> 00:05:10,643
Dobro, u redu.
100
00:05:10,644 --> 00:05:12,770
Girl Vibe vi�e nisu dostupni.
101
00:05:12,771 --> 00:05:13,854
Predgrupa je odustala?
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,356
Nije, raspala se.
103
00:05:15,357 --> 00:05:17,691
- Rekli su da je vibra lo�a.
- Vibra je lo�a?
104
00:05:17,692 --> 00:05:20,110
Jason i Nate jedva razgovaraju,
a ovdje su.
105
00:05:20,111 --> 00:05:21,862
- Da.
- Moramo ovo rije�iti
106
00:05:21,863 --> 00:05:23,531
ili smo u ozbiljnoj nevolji.
107
00:05:23,532 --> 00:05:25,533
Dobro, prona�i �u nam predgrupu.
108
00:05:25,534 --> 00:05:28,494
Ne, prona�ao si Girl Vibe
i vidjeli smo kako je to ispalo.
109
00:05:28,495 --> 00:05:30,663
Ovaj �emo put mi to rije�iti.
110
00:05:30,664 --> 00:05:32,873
Netko je to morao u�initi. Ti si glumio
111
00:05:32,874 --> 00:05:35,709
veliku filmsku zvijezdu,
a Jason je bio tata.
112
00:05:35,710 --> 00:05:38,629
�to? Posve sam spreman pra�iti
�itavo vrijeme.
113
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Te�ko je pra�iti s bebom na prsima.
114
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
Zna ona pra�iti.
115
00:05:41,842 --> 00:05:43,717
Zna� li uop�e rije�i ove pjesme?
116
00:05:43,718 --> 00:05:45,427
Za�to uvijek nosi� pruge?
117
00:05:45,428 --> 00:05:47,972
Ne nosim ih stalno. Samo danas.
118
00:05:47,973 --> 00:05:49,056
Dosta!
119
00:05:49,057 --> 00:05:53,352
Upravo zapo�injemo rasprodanu nacionalnu
turneju pod nazivom Reconnected.
120
00:05:53,353 --> 00:05:56,063
Obit �e nam se o glavu
budete li ovako razjedinjeni.
121
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
Kao prvo, morate prona�i novu predgrupu.
122
00:06:00,026 --> 00:06:01,528
Mislim da znam dobro mjesto.
123
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
Dobro do�li u Camp Rock!
124
00:06:07,701 --> 00:06:11,204
Da vas pitam ne�to.
Tko je spreman za najbolje ljeto u �ivotu?
125
00:06:12,998 --> 00:06:15,709
Ja sam Connie Torres, ravnateljica kampa.
126
00:06:16,376 --> 00:06:19,129
Mitchiena mama.
127
00:06:20,505 --> 00:06:22,549
Ovaj kamp promijenio joj je �ivot.
128
00:06:23,133 --> 00:06:26,761
Sad ga vodim, �to zna�i
da imam priliku gledati kako mijenja va�.
129
00:06:28,096 --> 00:06:31,474
Par brzih pravila, najva�nije je�
130
00:06:32,976 --> 00:06:34,059
Da nema mobitela.
131
00:06:34,060 --> 00:06:36,353
Znam.
132
00:06:36,354 --> 00:06:40,566
Ali Camp Rock je bolji u�ivo
nego preko ekrana.
133
00:06:40,567 --> 00:06:41,776
Vjerujte mi.
134
00:06:42,277 --> 00:06:44,737
Kad gledam sve vas,
135
00:06:44,738 --> 00:06:47,072
razmi�ljam samo o talentu
136
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
koji je pro�ao kroz Camp Rock.
137
00:06:49,159 --> 00:06:51,660
Ovdje nastaju legende.
138
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
I znam da ovo ljeto ne�e biti druk�ije!
139
00:07:12,307 --> 00:07:14,350
Kad smo ve� kod legendi o Camp Rocku�
140
00:07:14,351 --> 00:07:15,434
Hvala.
141
00:07:15,435 --> 00:07:17,728
�pozdravimo ponovno
142
00:07:17,729 --> 00:07:18,813
Connect 3!
143
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
�ali� se. �to?
144
00:07:21,483 --> 00:07:23,568
Shane Gray!
145
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
- �to ima?
- Idemo.
146
00:07:29,491 --> 00:07:32,118
Idemo, kamperi.
147
00:07:32,661 --> 00:07:33,703
Idemo.
148
00:07:34,663 --> 00:07:35,746
Izgleda� sjajno.
149
00:07:35,747 --> 00:07:37,581
- Drago mi je �to te vidim.
- I meni.
150
00:07:37,582 --> 00:07:39,458
Evo ga.
151
00:07:39,459 --> 00:07:40,834
Camp Rock.
152
00:07:40,835 --> 00:07:42,211
�ovje�e, nedostajao mi je.
153
00:07:42,212 --> 00:07:43,797
Da, tako je dobro vratiti se.
154
00:07:45,465 --> 00:07:47,841
Prije�imo na razlog za�to smo ovdje.
155
00:07:47,842 --> 00:07:49,093
�eka nas va�na godina.
156
00:07:49,094 --> 00:07:50,803
Rasprodana turneja, 30 gradova.
157
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
Publika je tako glasna da ne �ujete misli.
158
00:07:53,473 --> 00:07:55,140
Nedostaje samo jedna stvar.
159
00:07:55,141 --> 00:07:56,475
Na�a predgrupa.
160
00:07:56,476 --> 00:07:58,352
Ali ne bilo kakva predgrupa.
161
00:07:58,353 --> 00:07:59,687
Netko pouzdan,
162
00:07:59,688 --> 00:08:02,648
tko ne�e promijeniti set pjesama
pet minuta prije nastupa.
163
00:08:02,649 --> 00:08:05,067
Netko tko se pojavi na vrijeme.
164
00:08:05,068 --> 00:08:07,486
Kome ne trebaju tri asistenta
da uga�a gitaru.
165
00:08:07,487 --> 00:08:09,863
Tko ne�e zaspati na probama
166
00:08:09,864 --> 00:08:12,449
jer kod ku�e je vrijeme
za spavanje u 20.30.
167
00:08:12,450 --> 00:08:14,034
Stvarno?
168
00:08:14,035 --> 00:08:17,121
Uglavnom, odlu�ili smo do�i ovamo
169
00:08:17,122 --> 00:08:20,166
te ovdje prona�i predgrupu.
170
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
U redu, ovako �emo. U sljede�a dva tjedna
171
00:08:23,878 --> 00:08:26,171
bit �e tri izazova.
172
00:08:26,172 --> 00:08:28,966
Ako ih pro�ete,
dobivate priliku za zavr�ni koncert.
173
00:08:28,967 --> 00:08:32,386
Izvest �ete svoju originalnu pjesmu.
174
00:08:32,387 --> 00:08:35,556
To vam je prilika da nam poka�ete tko ste.
175
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
Tako �emo odabrati partnera za turneju.
176
00:08:38,393 --> 00:08:40,686
Bez pritiska, to su samo �ivotna prilika
177
00:08:40,687 --> 00:08:43,940
i vje�na prava na hvalisanje
da ste bili predgrupa Connectu 3.
178
00:08:44,899 --> 00:08:46,316
O, moj Bo�e!
179
00:08:46,317 --> 00:08:50,947
Dotad ste u sposobnim rukama
na�e menad�erice turneje, Lark.
180
00:08:52,282 --> 00:08:54,701
Dobit �u povi�icu za ovo.
181
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
U redu, Camp Rock!
182
00:08:57,579 --> 00:08:59,456
Tko je spreman biti im predgrupa?
183
00:09:06,296 --> 00:09:08,797
Ro�ena sam s vatrom u venama
184
00:09:08,798 --> 00:09:11,884
Adrenalin je vri�tao moje ime
185
00:09:11,885 --> 00:09:14,470
Vrijeme je da zablistam
186
00:09:14,471 --> 00:09:17,347
Imam pokrete, glavu gore
Poga�am svaku metu
187
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
Gledam naprijed, ravna le�a
Znam to napamet
188
00:09:20,185 --> 00:09:23,103
Usmjerena sam na nagradu
189
00:09:23,104 --> 00:09:26,398
Autobus za turneju,
bljeskaju�a svjetla, sa�uvajte mi mjesto
190
00:09:26,399 --> 00:09:29,026
Billboard, sredina pozornice
Spremni ili ne
191
00:09:29,027 --> 00:09:33,448
Znam da bih mogla biti
Jedna od milijun
192
00:09:34,532 --> 00:09:37,534
Jedna prilika
Ovo je trenutak
193
00:09:37,535 --> 00:09:39,662
Jedna prilika
Pokazat �u im
194
00:09:40,747 --> 00:09:43,665
San je tako blizu
Da ga mogu dodirnuti
195
00:09:43,666 --> 00:09:46,085
Jedan takt i pra�im
196
00:09:46,086 --> 00:09:48,837
Jedna stanka ne�e me usporiti
197
00:09:48,838 --> 00:09:52,257
Sve se napokon doga�a
198
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
San je tako blizu
Gotovo sam uspjela
199
00:09:55,178 --> 00:09:58,098
Jedan takt i pra�im
200
00:10:20,829 --> 00:10:23,997
Srce mi lupa glasno u prsima
201
00:10:23,998 --> 00:10:26,583
�apat hrani strah u mojoj glavi
202
00:10:26,584 --> 00:10:29,211
Ali ne odustajem
203
00:10:29,212 --> 00:10:32,464
Zauzela sam borbeni stav
Dubok udah, ostajem mirna
204
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
Ravne linije, o�tri okreti
Nema drugih pravila
205
00:10:35,260 --> 00:10:37,845
Nosit �u ovu krunu
206
00:10:37,846 --> 00:10:40,931
Tonska proba, limuzina
Ime na vratima
207
00:10:40,932 --> 00:10:43,600
Naslovnice, VIP gosti �ele jo�
208
00:10:43,601 --> 00:10:49,022
Jer znam da mogu biti jedna od milijun
209
00:10:49,023 --> 00:10:51,526
Jedna �ansa
Ovo je trenutak
210
00:10:52,193 --> 00:10:55,154
Jedna prilika
Pokazat �u im
211
00:10:55,155 --> 00:10:58,240
San je tako blizu
Da ga mogu dodirnuti
212
00:10:58,241 --> 00:11:00,868
Jedan takt i pra�im
213
00:11:00,869 --> 00:11:03,662
Jedna stanka ne�e me usporiti
214
00:11:03,663 --> 00:11:06,249
Sve se napokon doga�a
215
00:11:06,958 --> 00:11:09,877
San je tako blizu
Gotovo sam uspjela
216
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Jedan takt i pra�im
217
00:11:15,133 --> 00:11:16,217
Jedna �ansa
218
00:11:17,927 --> 00:11:19,220
Jedna prilika
219
00:11:20,889 --> 00:11:24,266
Jedan takt
220
00:11:24,267 --> 00:11:27,144
�elim svjetla reflektora u o�ima
221
00:11:27,145 --> 00:11:29,980
�elim uzvratiti i slijediti vibru
222
00:11:29,981 --> 00:11:32,024
Zadnji ples i pozornica
223
00:11:32,025 --> 00:11:35,527
Stvaranje novih ritmova
I novih prijatelja na putu
224
00:11:35,528 --> 00:11:40,949
Ovamo pripadam
225
00:11:40,950 --> 00:11:43,785
Jedna �ansa
Ovo je taj trenutak
226
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
Jedna prilika
Pokazat �u im
227
00:11:47,207 --> 00:11:50,125
San je tako blizu
Gotovo sam uspjela
228
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Jedan takt i pra�im
229
00:11:52,879 --> 00:11:55,547
Jedna stanka ne�e me zaustaviti
230
00:11:55,548 --> 00:11:58,508
- Sve se napokon doga�a
- Ne, ne, ne
231
00:11:58,509 --> 00:12:01,595
San je tako blizu
Gotovo sam uspjela
232
00:12:01,596 --> 00:12:04,557
Jedan takt i pra�im
233
00:12:12,982 --> 00:12:14,692
Ti si zacijelo Fletch Robinson?
234
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Da, �ao mi je �to kasnim.
235
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
Dobro do�ao u Camp Rock.
236
00:12:19,697 --> 00:12:21,741
Znate kako u�i sa stilom.
237
00:12:26,996 --> 00:12:28,081
Ovuda.
238
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
Stari le�aj ve� je bio zauzet
kad je tvoj ro�ak nazvao.
239
00:12:37,966 --> 00:12:39,716
- Mogu gdje god.
- U redu, dobro.
240
00:12:39,717 --> 00:12:41,970
- To je on.
- Jer je ovaj krevet slobodan.
241
00:12:43,054 --> 00:12:44,514
De�ki, ovo je Fletch.
242
00:12:45,890 --> 00:12:47,558
Objasnite mu �to je propustio.
243
00:12:48,059 --> 00:12:49,310
Dobro.
244
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
Je li istina da si
iz zatvora do�ao policijskim vozilom?
245
00:12:57,485 --> 00:12:59,194
Fletch Evo Fletcha
246
00:12:59,195 --> 00:13:00,862
Sigurno je spreman za igru
247
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
Fletcher, Fletch!
Fletch, uhvati!
248
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
Ja sam Cliff.
249
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
Opusti se.
250
00:13:19,007 --> 00:13:20,174
Da ti �elim nauditi�
251
00:13:21,718 --> 00:13:22,969
Pri�ekao bih da zamra�e.
252
00:13:25,263 --> 00:13:28,598
Jedna �ansa
Ovo je trenutak
253
00:13:28,599 --> 00:13:31,436
Jedna prilika
Pokazat �u im
254
00:13:31,978 --> 00:13:35,022
San je tako blizu
Gotovo sam uspjela
255
00:13:35,023 --> 00:13:37,774
Jedan takt i pra�im
256
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
To! Pjevaj, curo!
257
00:13:40,194 --> 00:13:44,239
To nije bilo pjevanje,
samo vje�bam disanje.
258
00:13:44,240 --> 00:13:47,410
Tehni�ka vje�ba
poput ljestvice ili pilatesa.
259
00:13:48,286 --> 00:13:49,745
Meni je zvu�alo kao pjevanje.
260
00:13:49,746 --> 00:13:53,290
Nemogu�e. Potje�em
iz duge loze klasi�nih glazbenika.
261
00:13:53,291 --> 00:13:56,293
Roditelji mi zabranjuju
da u�ivam u rekreacijskim melodijama.
262
00:13:56,294 --> 00:13:57,295
To dovodi do�
263
00:13:57,962 --> 00:13:59,588
- D�eza.
- Zovi to kako �eli�,
264
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
ali zvu�alo je dobro.
265
00:14:01,257 --> 00:14:04,551
I veselim se natjecanju
protiv tvog vokalnog pilatesa.
266
00:14:04,552 --> 00:14:06,219
Ne, ne natje�em se.
267
00:14:06,220 --> 00:14:07,679
Sviram �elo.
268
00:14:07,680 --> 00:14:10,515
Ja sam kao Wi-Fi, nu�na, ali nezamije�ena.
269
00:14:10,516 --> 00:14:12,059
Pa, prijavi se, curo.
270
00:14:12,060 --> 00:14:14,603
I dalje planiram pobijediti,
271
00:14:14,604 --> 00:14:17,481
ali to nije pravo natjecanje
bez pravog natjecanja.
272
00:14:17,482 --> 00:14:18,524
Ja?
273
00:14:19,192 --> 00:14:20,193
Da pjevam?
274
00:14:21,319 --> 00:14:24,112
Ne znam. Osje�ala bih se tako izlo�eno.
275
00:14:24,113 --> 00:14:26,281
Kao svira�ica �ela, ja sam temelj,
276
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
svije�njak koji podr�ava plamen.
277
00:14:28,785 --> 00:14:30,953
Da zapravo budem plamen?
278
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
- Ne bih mogla.
- Radi kako �eli�.
279
00:14:35,291 --> 00:14:37,418
Ali udarna vijest, ovo je Camp Rock.
280
00:14:38,252 --> 00:14:40,379
Ovdje i svije�njaci pjevaju.
281
00:14:42,590 --> 00:14:46,176
Pri�amo veliku pri�u
Mi smo djeca Camp Rocka
282
00:14:46,177 --> 00:14:51,974
Radimo �to govorimo i pri�amo pri�u
Mi smo djeca Camp Rocka
283
00:14:59,398 --> 00:15:01,400
- Izgubio si ne�to?
- Da.
284
00:15:01,943 --> 00:15:03,401
Da.
285
00:15:03,402 --> 00:15:06,780
Palice. Momci su mislili
da bi bilo urnebesno baciti ih na krov.
286
00:15:06,781 --> 00:15:09,367
Poruka primljena.
287
00:15:22,672 --> 00:15:23,755
Hvala.
288
00:15:23,756 --> 00:15:24,841
Da.
289
00:15:31,013 --> 00:15:32,430
To mi je u glavi
290
00:15:32,431 --> 00:15:34,224
od doru�ka. �uje� li ti to kad?
291
00:15:34,225 --> 00:15:35,308
Zapravo, �ujem.
292
00:15:35,309 --> 00:15:38,145
Iskoristit �u to i napisati cijelu pjesmu,
293
00:15:38,146 --> 00:15:40,313
izvesti je, pobijediti i oti�i na turneju.
294
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
Bum!
295
00:15:41,941 --> 00:15:43,024
Novi �ivot.
296
00:15:43,025 --> 00:15:44,526
Sretno s tim, kompa.
297
00:15:44,527 --> 00:15:45,819
Kompa.
298
00:15:45,820 --> 00:15:48,156
Ho�emo li pjevati vi�eglasno
ili je prerano?
299
00:15:49,532 --> 00:15:51,366
Zna� onu Rosie?
300
00:15:51,367 --> 00:15:53,326
Bo�icu s �elom?
301
00:15:53,327 --> 00:15:56,121
Ka�e da zbog sigurnosti
izbjegava sve klifove,
302
00:15:56,122 --> 00:15:58,540
ali to je njezin na�in
da mi ka�e da joj se svi�am.
303
00:15:58,541 --> 00:16:00,041
�to ti misli� o tome?
304
00:16:00,042 --> 00:16:02,670
URED
305
00:16:09,302 --> 00:16:10,469
U�ite!
306
00:16:15,183 --> 00:16:16,975
- Bok. Rosie, zar ne?
- Bok.
307
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Da, trebam izmjeniti prijavu na radionicu.
308
00:16:21,522 --> 00:16:24,357
Da vidimo. "Osnove hard rocka,
309
00:16:24,358 --> 00:16:27,402
"pisanje pjesama, osnove nastupa."
310
00:16:27,403 --> 00:16:28,404
Opa.
311
00:16:29,488 --> 00:16:31,240
To su pustolovni izbori.
312
00:16:32,909 --> 00:16:33,951
Samo naprijed, curo.
313
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Smatraj svoju registraciju
314
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
izmijenjenom.
315
00:16:39,707 --> 00:16:41,042
Hvala lijepa.
316
00:16:45,087 --> 00:16:48,632
Callie, tako sam uzbu�ena radi natjecanja.
317
00:16:48,633 --> 00:16:50,258
Danas imam puno posla.
318
00:16:50,259 --> 00:16:52,469
Ne mogu vjerovati da se ne natje�e�.
319
00:16:52,470 --> 00:16:54,471
Znam u �emu sam dobra.
320
00:16:54,472 --> 00:16:56,849
Mogu pjevati melodiju, ali ples�
321
00:16:57,600 --> 00:16:59,351
To je moj pravi glas.
322
00:16:59,352 --> 00:17:01,186
Lark me pitala da joj budem pomo�nica.
323
00:17:01,187 --> 00:17:03,021
Koji je prvi izazov?
324
00:17:03,022 --> 00:17:04,856
Otpjevati hit Connecta 3
325
00:17:04,857 --> 00:17:05,941
na svoj na�in.
326
00:17:05,942 --> 00:17:08,236
Pokazat �emo Lark tko smo kao umjetnice.
327
00:17:12,114 --> 00:17:14,115
Prostorije za vje�banje su otvorene. Idem.
328
00:17:14,116 --> 00:17:15,743
U redu, mo�e� ti to.
329
00:17:20,206 --> 00:17:22,165
Pet, �est, sedam, osam.
330
00:17:22,166 --> 00:17:25,669
Jedan, dva, tri, �etiri,
i pet, �est, sedam, osam,
331
00:17:25,670 --> 00:17:27,212
i jedan, dva, tri,
332
00:17:27,213 --> 00:17:29,464
�etiri, pet, �est, sedam, osam, jedan�
333
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
Hej.
334
00:17:32,468 --> 00:17:35,929
Ne �elim biti policija,
ali ograni�enje je 30 minuta.
335
00:17:35,930 --> 00:17:37,556
Ne brini se, curo.
336
00:17:37,557 --> 00:17:38,765
Dobro.
337
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
Ona je sljede�a na redu.
338
00:17:42,270 --> 00:17:44,688
A on je nakon nje.
339
00:17:44,689 --> 00:17:48,817
Da sam na tvom mjestu,
poku�ala bih prona�i drugu sobu.
340
00:17:48,818 --> 00:17:52,988
Ali svi�a mi se tvoja vibra.
Vidi se da se�
341
00:17:52,989 --> 00:17:54,031
Trudi�.
342
00:17:56,367 --> 00:17:59,620
Opet. Pet, �est, sedam, osam.
343
00:18:09,297 --> 00:18:11,089
Mogu li ukrasti sobu?
344
00:18:11,090 --> 00:18:12,340
Ostale su zauzete.
345
00:18:12,341 --> 00:18:13,675
Bok, Sage. Dobro sam.
346
00:18:13,676 --> 00:18:14,843
Kako si ti?
347
00:18:14,844 --> 00:18:17,346
Molim te, stvarno mi treba.
348
00:18:17,847 --> 00:18:19,599
Daj da razmislim.
349
00:18:20,641 --> 00:18:22,225
- Ne.
- Desi.
350
00:18:22,226 --> 00:18:24,102
Daj, samo se zeza�.
351
00:18:24,103 --> 00:18:26,980
Ja moram vje�bati. Sutra je prvi izazov.
352
00:18:26,981 --> 00:18:28,648
Kako zna� da se ne natje�em?
353
00:18:28,649 --> 00:18:30,650
Jer kad te god poku�am natjerati da svira�
354
00:18:30,651 --> 00:18:32,819
u Borbi bendova,
nazove� me prodanom du�om.
355
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
To bih ja rekao.
356
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
U redu.
357
00:18:38,993 --> 00:18:41,328
Igram na kartu starije sestre.
358
00:18:41,329 --> 00:18:44,623
Ako te nova otmjena glazbena �kola
nije pripremila za ovo natjecanje,
359
00:18:44,624 --> 00:18:47,500
ne znam kako �e ti pola sata
u sobi za vje�bu pomo�i.
360
00:18:47,501 --> 00:18:49,753
Ljuti� se �to sam napustila bend
radi Anthema.
361
00:18:49,754 --> 00:18:51,630
Ne znam o �emu govori�.
362
00:18:51,631 --> 00:18:53,006
Zvu�imo bolje bez tebe.
363
00:18:53,007 --> 00:18:54,966
Bit �u predgrupa Connectu 3
364
00:18:54,967 --> 00:18:57,093
i ni�ta me ne�e izbaciti iz igre.
365
00:18:57,094 --> 00:18:58,095
�ak ni ti.
366
00:18:59,305 --> 00:19:00,389
U�ivaj u sobi.
367
00:19:07,229 --> 00:19:08,313
PRVI IZAZOV
368
00:19:08,314 --> 00:19:09,397
Svi natjecatelji,
369
00:19:09,398 --> 00:19:11,816
na�imo se
u blagovaonici radi prvog izazova.
370
00:19:11,817 --> 00:19:13,943
Da vidimo kakvi ste umjetnici.
371
00:19:13,944 --> 00:19:16,071
Trebam vokale i zvjezdanu mo�.
372
00:19:16,072 --> 00:19:17,239
Trebam kavu.
373
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Po�nimo.
374
00:19:27,041 --> 00:19:28,333
Tko je prvi?
375
00:19:28,334 --> 00:19:30,627
Uklju�i radio
376
00:19:30,628 --> 00:19:33,380
Najglasnije �to mo�e
377
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
�elim plesati
Dok ne prestanem osje�ati tlo
378
00:19:38,678 --> 00:19:41,471
Oprostiti se od svih strahova
379
00:19:41,472 --> 00:19:44,349
Uz dobru pjesmu oni nestaju
380
00:19:44,350 --> 00:19:48,688
I ni�ta me na svijetu ne mo�e slomiti
381
00:19:50,106 --> 00:19:52,399
Pljesak ruku, podrhtavanje zemlje
382
00:19:52,400 --> 00:19:54,818
Srce se slama, nema�
383
00:19:54,819 --> 00:19:59,364
La�iranja osje�aja
Koji ima� kad si kod ku�e
384
00:19:59,365 --> 00:20:00,615
Da
385
00:20:00,616 --> 00:20:04,078
Glazba mi je u du�i
386
00:20:04,870 --> 00:20:09,082
�ujem je svaki dan i svaku no�
387
00:20:09,083 --> 00:20:11,960
Samo mi je to na umu
388
00:20:11,961 --> 00:20:15,130
Glazba ima kontrolu
389
00:20:15,131 --> 00:20:18,049
Nikad ne�u odustati
390
00:20:18,050 --> 00:20:19,592
Ne, ne
391
00:20:19,593 --> 00:20:23,639
�elim samo svirati svoju glazbu
392
00:20:24,807 --> 00:20:27,517
Gitara mi je na le�ima
393
00:20:27,518 --> 00:20:30,895
Ne trebam ni�ta osim toga
394
00:20:30,896 --> 00:20:35,859
Sve �to �elim ovdje je sa mnom
395
00:20:35,860 --> 00:20:38,319
Zaboravi taj skupi auto
396
00:20:38,320 --> 00:20:41,114
Ne moram i�i tako daleko
397
00:20:41,115 --> 00:20:44,993
Pokre�e me to �to slijedim san
398
00:20:44,994 --> 00:20:47,036
Da
399
00:20:47,037 --> 00:20:49,414
Pljesak ruku, podrhtavanje zemlje
400
00:20:49,415 --> 00:20:50,874
Srce se slama
401
00:20:50,875 --> 00:20:53,418
Nema la�iranja osje�aja koji ima�
402
00:20:53,419 --> 00:20:55,837
Kad si na putu
403
00:20:55,838 --> 00:20:57,547
Da
404
00:20:57,548 --> 00:21:01,342
Glazba mi je u du�i
405
00:21:01,343 --> 00:21:02,927
�ujem je
406
00:21:02,928 --> 00:21:05,722
Svaki dan i svaku no�
407
00:21:05,723 --> 00:21:08,433
Samo mi je to na umu
408
00:21:08,434 --> 00:21:11,687
- Glazba ima kontrolu
- Glazba ima kontrolu
409
00:21:12,354 --> 00:21:14,023
Nikad je ne pu�taj, ne
410
00:21:14,857 --> 00:21:19,194
O, ne
Samo �elim svirati svoju glazbu
411
00:21:19,195 --> 00:21:22,822
Glazba ima kontrolu
412
00:21:22,823 --> 00:21:27,368
I ja je nikad ne�u pustiti
Ne, ne
413
00:21:27,369 --> 00:21:32,665
Samo �elim svirati svoju glazbu
414
00:21:32,666 --> 00:21:35,585
Cijelu no�
415
00:21:35,586 --> 00:21:36,587
Da
416
00:21:39,632 --> 00:21:43,051
Prije nego �to objavim popis onih
koji nastavljaju s natjecanjem,
417
00:21:43,052 --> 00:21:46,095
htjela bih re�i da ste vi�eni.
418
00:21:46,096 --> 00:21:47,430
Dovoljni ste.
419
00:21:47,431 --> 00:21:49,516
Molim vas, nemojte po�iziti.
420
00:21:49,517 --> 00:21:54,521
PRVI IZAZOV - NAJVE�I HIT
CONNECTA 3 - PREOSTALI NATJECATELJI
421
00:21:54,522 --> 00:21:56,481
Di�i, Luke, samo razmisli.
422
00:21:56,482 --> 00:21:57,857
Imat �e� mjesta u prvom redu
423
00:21:57,858 --> 00:21:59,568
za ostvarenje tu�ih snova.
424
00:22:01,362 --> 00:22:03,864
Sljede�i put ti si na redu.
425
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
Ponosna sam na tebe.
426
00:22:10,996 --> 00:22:12,122
Samo trenutak.
427
00:22:14,124 --> 00:22:16,167
- Bok.
- Hej.
428
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
Ukrast �u ga na trenutak.
429
00:22:21,799 --> 00:22:23,633
Desi, �to radi� ovdje?
430
00:22:23,634 --> 00:22:25,927
�to misli� da radim? Umre�avam se.
431
00:22:25,928 --> 00:22:27,679
Rekao si da se uop�e ne natje�e�.
432
00:22:27,680 --> 00:22:29,389
Nastupao sam, zar ne?
433
00:22:29,390 --> 00:22:31,975
Upao si na audiciju
u majici s kapulja�om bez plana.
434
00:22:31,976 --> 00:22:34,352
Sage, ro�ena si za to da planira� stvari.
435
00:22:34,353 --> 00:22:36,145
Ja sam ro�en da sviram.
436
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Ovo nije natjecanje.
437
00:22:37,398 --> 00:22:39,148
Ovo doslovce jest natjecanje.
438
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
Vidimo se na sljede�em izazovu, sestro.
439
00:22:41,902 --> 00:22:43,278
Sre�a prati hrabre.
440
00:22:43,279 --> 00:22:44,655
Katkad ih gazi.
441
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
Radi ravnote�e.
442
00:22:54,415 --> 00:22:56,166
Hej, dobro obavljeno.
443
00:22:56,667 --> 00:22:58,878
- Hvala.
- Ali nekako uko�eno.
444
00:23:00,045 --> 00:23:01,796
Opusti se i zabavi.
445
00:23:01,797 --> 00:23:02,882
U redu?
446
00:23:03,674 --> 00:23:04,758
Dobro.
447
00:23:11,974 --> 00:23:13,308
Zdravo dolje.
448
00:23:13,309 --> 00:23:15,143
Mo�ete li mi u�initi uslugu
449
00:23:15,144 --> 00:23:17,020
i oti�i po ravnateljicu kampa, Connie?
450
00:23:17,021 --> 00:23:18,396
Smije�na pri�a,
451
00:23:18,397 --> 00:23:20,273
mislio sam da se ne bojim visine.
452
00:23:20,274 --> 00:23:22,026
Ispostavlja se da se bojim.
453
00:23:25,154 --> 00:23:26,655
Hvala vam.
454
00:23:27,907 --> 00:23:29,825
Oti�i �ete po nju, zar ne?
455
00:23:30,868 --> 00:23:33,703
Dobro do�li
na radionicu pisanja pjesama Camp Rocka.
456
00:23:33,704 --> 00:23:35,496
Ovo nije dio natjecanja,
457
00:23:35,497 --> 00:23:37,081
ali mislim da bi moglo pomo�i.
458
00:23:37,082 --> 00:23:40,627
Ve� neko vrijeme �elim dovesti ovog tipa.
459
00:23:40,628 --> 00:23:43,046
On je budu�i pjeva� i skladatelj
460
00:23:43,047 --> 00:23:46,467
i jedan od najgledanijih umjetnika lani.
461
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
Tako�er mi je jedan
od najdra�ih u�enika Camp Rocka.
462
00:23:49,678 --> 00:23:50,887
Molim vas, pozdravite�
463
00:23:50,888 --> 00:23:52,973
Calvina Rhodesa!
464
00:23:54,725 --> 00:23:56,059
- Bok, Con.
- Dobro do�ao.
465
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Nevjerojatno.
466
00:23:57,561 --> 00:23:59,395
Dobro do�le, budu�e legende.
467
00:23:59,396 --> 00:24:01,064
Ne mogu vjerovati.
468
00:24:01,065 --> 00:24:02,565
Promijenio mi je �ivot.
469
00:24:02,566 --> 00:24:04,901
Pisanje pjesama jest u detaljima.
470
00:24:04,902 --> 00:24:07,028
Rije� je o osje�aju ispod osje�aja.
471
00:24:07,029 --> 00:24:08,488
Ne reci da se nasmije�ila.
472
00:24:08,489 --> 00:24:10,448
Reci mi da njezin osmijeh
473
00:24:10,449 --> 00:24:12,534
donosi obe�anje tisu�u snova.
474
00:24:15,371 --> 00:24:16,788
Po�nimo s manjim. Dobro.
475
00:24:16,789 --> 00:24:18,957
Prona�ite para i razgovarajmo.
476
00:24:18,958 --> 00:24:21,793
Ne. Nemojte misliti
da �ete se tako lako izvu�i.
477
00:24:21,794 --> 00:24:24,796
�elim da intervjuirate nekoga
koga jo� niste upoznali.
478
00:24:24,797 --> 00:24:27,632
Postavljajte stvarno �udna pitanja,
kopajte duboko,
479
00:24:27,633 --> 00:24:29,425
saznajte �to ih pokre�e.
480
00:24:29,426 --> 00:24:31,052
Okreni se prema osobi iza sebe.
481
00:24:31,053 --> 00:24:32,972
Zadnji red. Prema osobi zdesna.
482
00:24:39,269 --> 00:24:41,313
- Bok.
- Bok.
483
00:24:42,648 --> 00:24:45,609
Pet, �est, sedam, okret.
484
00:24:47,069 --> 00:24:48,153
Osam.
485
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
Hej, Desi. Nema pisanja pjesama za tebe?
486
00:24:51,073 --> 00:24:53,783
Ne, radionice nisu za mene.
487
00:24:53,784 --> 00:24:57,078
�eli� usko�iti?
Trebam pomo� da rije�im ovaj prijelaz.
488
00:24:57,079 --> 00:24:59,122
Ne, ja nisam plesa�.
489
00:24:59,123 --> 00:25:01,874
Ako �eli� biti predgrupa Connectu 3,
mora� plesati.
490
00:25:01,875 --> 00:25:03,793
Ne, dr�at �u se onoga �to znam.
491
00:25:03,794 --> 00:25:06,087
Kralj zone udobnosti.
492
00:25:06,088 --> 00:25:08,382
Ako se predomisli�,
zna� gdje me mo�e� prona�i.
493
00:25:13,303 --> 00:25:15,097
U redu, po�nimo.
494
00:25:16,348 --> 00:25:18,976
Ti, reci mi �to si saznao o partneru.
495
00:25:20,019 --> 00:25:23,104
Moja je partnerica bila Rosie.
496
00:25:23,105 --> 00:25:25,898
Omiljena boja joj je prljavo bijela,
ali ne be�.
497
00:25:25,899 --> 00:25:27,734
Njezina je supermo� pam�enje
498
00:25:27,735 --> 00:25:29,861
svake pogre�ne note
koju je ikad odsvirala,
499
00:25:29,862 --> 00:25:32,114
a omiljeni ljubimac njezin je metronom.
500
00:25:33,615 --> 00:25:35,075
- Rasturio je.
- Da!
501
00:25:35,993 --> 00:25:38,036
Vidite, to je dokaz
502
00:25:38,037 --> 00:25:40,371
kako ne trebate vatromet
da nekoga zapalite.
503
00:25:40,372 --> 00:25:43,250
Jednostavne rije�i,
pravi detalji, to je cilj.
504
00:25:43,792 --> 00:25:45,127
U redu. Sljede�i dobrovoljac.
505
00:25:47,713 --> 00:25:49,381
"Gospodine, ne gledajte u mene."
506
00:25:53,927 --> 00:25:55,304
Gledam u tebe.
507
00:25:57,222 --> 00:25:59,057
U redu�
508
00:25:59,058 --> 00:26:01,477
Pa, ovo je Sage Scott.
509
00:26:02,436 --> 00:26:03,437
Bok.
510
00:26:04,104 --> 00:26:05,772
I kao �to je pokazala,
511
00:26:05,773 --> 00:26:09,233
nos joj se nabora kad se smije.
512
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
I malo pjeva kad govori.
513
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Grize zanoktice
514
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
ili se poku�ava na�aliti
515
00:26:16,825 --> 00:26:19,161
kad god ne �eli razgovarati o ne�emu.
516
00:26:24,083 --> 00:26:26,375
Hej, po glavi mi se
517
00:26:26,376 --> 00:26:28,711
ve� neko vrijeme mota melodija.
518
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
No nijedan stih nije djelovao prikladno.
519
00:26:33,425 --> 00:26:34,510
Ali sad ga imam.
520
00:26:37,304 --> 00:26:39,681
- Smijem li?
- Izvoli.
521
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
Jedan, dva, tri, �etiri.
522
00:27:09,461 --> 00:27:13,798
Iskrivljen osmijeh
Pod svjetlo��u logorske vatre
523
00:27:13,799 --> 00:27:19,053
O�i kao �eravica pod mjese�inom
524
00:27:19,054 --> 00:27:23,599
Ne primje�uje to, ali tako jarko sjaji
525
00:27:23,600 --> 00:27:28,312
Ona je samouvjerena
Ali dio nje je prestravljen
526
00:27:28,313 --> 00:27:31,399
Misli da nitko to ne vidi, ali ja vidim
527
00:27:31,400 --> 00:27:33,818
Uspone i padove
Kroz koje oboje smo pro�li
528
00:27:33,819 --> 00:27:36,738
�ekaju�i da to netko vidi
529
00:27:37,739 --> 00:27:42,660
Mo�da se sutra probudimo
Na svijetloj strani
530
00:27:42,661 --> 00:27:44,996
Otjeramo sve mra�ne no�i
531
00:27:44,997 --> 00:27:46,707
I na�emo na�in da se nadamo
532
00:27:47,875 --> 00:27:50,084
Mo�da sutra
533
00:27:50,085 --> 00:27:52,461
Osjetimo ne�to posve novo
534
00:27:52,462 --> 00:27:55,089
Ostavimo pro�lost u retrovizoru
535
00:27:55,090 --> 00:27:57,800
I ka�emo da �e biti bolje
536
00:27:57,801 --> 00:28:01,513
Mo�da sutra
537
00:28:02,723 --> 00:28:06,768
Mo�da sutra
538
00:28:13,150 --> 00:28:15,736
Tako se pi�e pjesma.
539
00:28:19,990 --> 00:28:22,617
Dobro, mo�da sam blago
zaljubljena u njega,
540
00:28:22,618 --> 00:28:24,201
ali na glup na�in
541
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
koji �e biti sjajna pjesma.
542
00:28:25,746 --> 00:28:27,872
Ne na pravi da se usredoto�im na tipa
543
00:28:27,873 --> 00:28:29,790
kojeg �u poznavati samo nekoliko tjedana
544
00:28:29,791 --> 00:28:31,125
pa da zaboravim natjecanje
545
00:28:31,126 --> 00:28:33,462
koje bi mi moglo promijeniti cijeli �ivot.
546
00:28:34,087 --> 00:28:37,173
Pitala sam
kako je pro�la radionica, ali dobro.
547
00:28:37,174 --> 00:28:39,967
Znam da si mu se svidjela.
Naravno da jesi.
548
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
Rekla si da je svima rekao
549
00:28:41,470 --> 00:28:43,347
kako ti se nos nabora!
550
00:28:44,014 --> 00:28:46,557
�ula sam i da je prognan
iz ve�ine kanadskih provincija
551
00:28:46,558 --> 00:28:48,267
i cijele dr�ave New Jersey.
552
00:28:48,268 --> 00:28:49,478
�to?
553
00:28:50,687 --> 00:28:52,271
Ionako nije va�no.
554
00:28:52,272 --> 00:28:53,397
On mi je konkurencija.
555
00:28:53,398 --> 00:28:55,733
Nikad ne bih�
556
00:28:55,734 --> 00:28:57,110
Evo i nabora.
557
00:28:58,278 --> 00:29:00,738
To je nenamjerno. Poput �tucanja.
558
00:29:00,739 --> 00:29:03,324
U redu, idemo na krijes. Hajde.
559
00:29:03,325 --> 00:29:04,408
Ti idi.
560
00:29:04,409 --> 00:29:06,703
Moram u�i u zonu za drugi izazov.
561
00:29:07,245 --> 00:29:08,621
Do�i.
562
00:29:08,622 --> 00:29:11,165
Voljela bih znati �to vi�e mogu u�initi.
563
00:29:11,166 --> 00:29:13,167
Stalno vje�bam,
564
00:29:13,168 --> 00:29:15,795
a Lark ka�e da sam previ�e savr�ena
565
00:29:15,796 --> 00:29:17,255
i da se trebam vi�e zabavljati.
566
00:29:17,881 --> 00:29:20,049
Sad �u izdvojiti 20 minuta svaki dan
567
00:29:20,050 --> 00:29:22,093
i vje�bat bezbri�nost.
568
00:29:22,094 --> 00:29:23,929
Zanima li te �to volim kod plesa?
569
00:29:24,638 --> 00:29:26,389
Kad prestanem razmi�ljati
570
00:29:26,390 --> 00:29:27,766
i kad ritam sve preuzme.
571
00:29:28,642 --> 00:29:31,185
Kad vi�e ne moram rasturiti svaki pokret,
572
00:29:31,186 --> 00:29:33,939
nego biti dovoljno stvarna
da i ljudi sve to osjete.
573
00:29:35,190 --> 00:29:37,233
Mo�da je to ono �to tvojoj glazbi treba.
574
00:29:37,234 --> 00:29:38,902
Ne treba vi�e vje�be.
575
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
Treba vi�e tebe.
576
00:29:42,531 --> 00:29:43,614
Dobro, idem.
577
00:29:43,615 --> 00:29:45,866
U redu, na�emo se ondje.
578
00:29:45,867 --> 00:29:49,203
Sa�uvaj mi sjedalo s naslonom
prije negoli ga ugrabe udaraljka�i.
579
00:29:49,204 --> 00:29:50,539
- Mo�e.
- Hvala.
580
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
MITCHIENE PJESME
581
00:30:29,953 --> 00:30:31,371
O, moj Bo�e.
582
00:30:38,378 --> 00:30:40,797
Bok.
583
00:30:44,092 --> 00:30:47,137
Razmi�ljam o tome da ne�to u�inim.
584
00:30:48,638 --> 00:30:50,474
Ljudi to ne o�ekuju od mene.
585
00:30:51,475 --> 00:30:53,393
Ni sama to ne o�ekujem od sebe.
586
00:30:55,312 --> 00:30:57,021
I to�
587
00:30:57,022 --> 00:30:58,106
Me pla�i.
588
00:31:00,942 --> 00:31:02,027
Na dobar na�in.
589
00:31:03,779 --> 00:31:05,781
Je li to� ubojstvo?
590
00:31:08,366 --> 00:31:10,077
Ne, Cliffe. Nije ubojstvo.
591
00:31:10,660 --> 00:31:12,161
Onda je sve u redu!
592
00:31:12,162 --> 00:31:13,245
Ozbiljno.
593
00:31:13,246 --> 00:31:16,249
Ako dolazi od prave tebe, bit �e sjajno.
594
00:31:21,171 --> 00:31:23,131
Jesi li ikad �ula za moljca vre�ara?
595
00:31:24,674 --> 00:31:27,301
�enka gradi ku�icu
596
00:31:27,302 --> 00:31:30,805
od svile i gran�ica i nosi je posvuda.
597
00:31:30,806 --> 00:31:32,973
Skriva se u njoj cijeli �ivot.
598
00:31:32,974 --> 00:31:34,309
Ali kad je spremna�
599
00:31:35,852 --> 00:31:37,521
Samo je spali i odleti.
600
00:31:39,272 --> 00:31:42,108
Dakle, motivira� me time �to mi govori�:
601
00:31:42,109 --> 00:31:43,609
"Ne budi moljac?"
602
00:31:43,610 --> 00:31:47,030
Motiviram te time
�to ti govorim: "Ne skrivaj se.
603
00:31:48,156 --> 00:31:49,574
"Ne kad ima� krila."
604
00:31:53,328 --> 00:31:54,495
Hvala, Cliffe.
605
00:31:54,496 --> 00:31:55,580
Uvijek.
606
00:31:57,082 --> 00:31:58,999
Samo provjeravam.
607
00:31:59,000 --> 00:32:01,002
I dalje nisi zaljubljena u mene, zar ne?
608
00:32:03,630 --> 00:32:04,714
Daj si vremena.
609
00:32:05,340 --> 00:32:06,550
Djevojke imaju projekt.
610
00:32:12,681 --> 00:32:13,765
Hajde.
611
00:32:15,142 --> 00:32:17,184
Kamenje. Kakav kli�ej.
612
00:32:17,185 --> 00:32:19,353
- Hej, Lark. �to ima?
- Shane, bok.
613
00:32:19,354 --> 00:32:22,273
To! Napokon.
614
00:32:22,274 --> 00:32:23,732
Kako ide ponovno povezivanje?
615
00:32:23,733 --> 00:32:26,402
Molim te, reci mi
da pucate od bratske ljubavi.
616
00:32:26,403 --> 00:32:29,071
- Bar razgovaramo.
- Na probnoj osnovi.
617
00:32:29,072 --> 00:32:31,323
- Prihva�am.
- Kako ide natjecanje?
618
00:32:31,324 --> 00:32:35,035
Ne. Halo? �to?
619
00:32:35,036 --> 00:32:38,205
- Kako ide natjecanje?
- Jako dobro, zapravo.
620
00:32:38,206 --> 00:32:41,876
Sutra je drugi izazov,
najva�niji je nastup.
621
00:32:41,877 --> 00:32:45,254
Tra�im vam nekoga tko nudi cijeli paket.
622
00:32:45,255 --> 00:32:48,215
Pjevanje, ples i scenski nastup.
623
00:32:48,216 --> 00:32:50,759
Super. Na kraju izazova prije�imo
624
00:32:50,760 --> 00:32:52,553
- na zadnjih petero natjecatelja.
- �to?
625
00:32:52,554 --> 00:32:55,097
Pobrini se da imaju
ispravan stav tijekom nastupa
626
00:32:55,098 --> 00:32:58,184
�to god se dogodilo na pozornici
jer �ou se mora nastaviti.
627
00:32:58,185 --> 00:32:59,768
�to �eli� re�i, Nate?
628
00:32:59,769 --> 00:33:01,770
�to misli� da poku�avam re�i, Jasone?
629
00:33:01,771 --> 00:33:03,647
Da, pravi stav, zadnjih petero.
630
00:33:03,648 --> 00:33:05,192
Shvatila sam. Moram i�i.
631
00:33:14,618 --> 00:33:15,910
Zvu�i dobro.
632
00:33:15,911 --> 00:33:17,036
Hvala, stari.
633
00:33:17,037 --> 00:33:19,079
- Smijem li usko�iti?
- Mo�e.
634
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
U redu. Otkud po�injemo?
635
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Odavde.
636
00:33:50,070 --> 00:33:52,529
Ba� zato volim glazbu.
637
00:33:52,530 --> 00:33:54,950
I ja. To je bilo sjajno.
638
00:33:55,659 --> 00:33:57,702
Prava improvizirana svirka. Samo zezanje.
639
00:33:58,245 --> 00:34:01,080
Improvizacija je sjajna,
ali nisam se do�ao zezati.
640
00:34:01,081 --> 00:34:02,666
Zvu�i� kao Sage.
641
00:34:03,375 --> 00:34:04,708
Zna� da mi se svi�a.
642
00:34:04,709 --> 00:34:06,877
Ne govori tako o mojoj sestri.
643
00:34:06,878 --> 00:34:08,420
Govori� mi �to da radim?
644
00:34:08,421 --> 00:34:09,506
Nipo�to.
645
00:34:13,718 --> 00:34:16,303
DRUGI IZAZOV
POKA�I DA SI ZVIJEZDA
646
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
Vrijeme je za rock!
647
00:34:17,389 --> 00:34:19,974
Svi koji su pro�li plesni izazov
648
00:34:19,975 --> 00:34:21,518
na prijem ispod zastave.
649
00:34:23,770 --> 00:34:25,062
Je li Lark ovdje?
650
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
- Ne.
- Ne.
651
00:34:28,650 --> 00:34:31,151
Barem troje ljudi ima u�i.
652
00:34:31,152 --> 00:34:32,362
Pogre�no to radi�.
653
00:34:35,282 --> 00:34:37,283
Dobro jutro,
654
00:34:37,284 --> 00:34:40,954
rekla bih da sam jutarnja osoba.
655
00:34:43,873 --> 00:34:48,460
Sino� smo izgubili nekoliko u�enika
656
00:34:48,461 --> 00:34:50,255
zbog prokrijum�arenog mobitela.
657
00:34:51,589 --> 00:34:52,798
Podsjetnik.
658
00:34:52,799 --> 00:34:56,093
Nema mobitela, nema objava, nema curenja.
659
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Ova turneja ostaje skrivena. Jasno?
660
00:34:59,306 --> 00:35:00,431
- Da.
- Da.
661
00:35:00,432 --> 00:35:02,308
Moja pomo�nica Callie�
662
00:35:02,309 --> 00:35:04,476
Slu�beno je ne bih smjela tako zvati.
663
00:35:04,477 --> 00:35:07,771
U�enica Callie vodit �e nas
u ovom plesnom izazovu.
664
00:35:07,772 --> 00:35:08,939
Mikrofon i �e�ir.
665
00:35:08,940 --> 00:35:10,107
Pratite me.
666
00:35:10,108 --> 00:35:14,278
Bez �e�ira. Vidim li ga, gotovi ste.
667
00:35:14,279 --> 00:35:15,362
To je prijetnja!
668
00:35:15,363 --> 00:35:17,990
Procjenjujem sveukupni scenski nastup.
669
00:35:17,991 --> 00:35:19,783
Imate ga ili nemate.
670
00:35:19,784 --> 00:35:23,287
Ple�i kao da te nitko ne gleda.
Samo �to ja gledam.
671
00:35:23,288 --> 00:35:24,872
Vrlo pozorno.
672
00:35:24,873 --> 00:35:27,666
Napokon, moja stru�nost.
673
00:35:27,667 --> 00:35:31,879
Ako vas potap�am
po ramenu, eliminirani ste.
674
00:35:31,880 --> 00:35:33,922
Nakon ovoga ostaje zadnjih pet.
675
00:35:33,923 --> 00:35:35,216
Zabavite se.
676
00:35:37,344 --> 00:35:38,802
Spremni?
677
00:35:38,803 --> 00:35:40,012
Da
678
00:35:40,013 --> 00:35:41,014
Hajde!
679
00:35:41,765 --> 00:35:42,766
Idemo.
680
00:35:45,352 --> 00:35:47,227
Prva postaja, odaberi ritam
681
00:35:47,228 --> 00:35:49,480
Pusti glazbu
682
00:35:49,481 --> 00:35:51,565
Idu�a postaja, ljudi
683
00:35:51,566 --> 00:35:53,442
Vrijeme je za slavlje
684
00:35:53,443 --> 00:35:55,361
Evo nas
Poka�i svoj ritam
685
00:35:55,362 --> 00:35:57,529
Neka ti se snovi ostvare
686
00:35:57,530 --> 00:35:59,281
Hajde, da te �ujem
687
00:35:59,282 --> 00:36:01,450
Poka�i mi kako se osje�a�
688
00:36:01,451 --> 00:36:03,869
Hajde, neka tulum po�ne
689
00:36:03,870 --> 00:36:05,496
Hajde, ljudi
690
00:36:05,497 --> 00:36:07,790
Hajde, neka tulum po�ne
691
00:36:07,791 --> 00:36:09,208
�to �ekate?
692
00:36:09,209 --> 00:36:10,542
- Oprosti.
- Upravo sam vidio�
693
00:36:10,543 --> 00:36:11,919
Moja su�ut.
694
00:36:11,920 --> 00:36:13,921
Hajde, u�ivaj punim plu�ima
695
00:36:13,922 --> 00:36:16,090
Neka tulum po�ne
696
00:36:16,091 --> 00:36:18,258
Znam da nikad ne�e� htjeti stati
697
00:36:18,259 --> 00:36:23,847
Neka nas glazba odvede u raj
698
00:36:23,848 --> 00:36:25,849
Samo sklopi o�i
699
00:36:25,850 --> 00:36:30,562
Osjeti ritam, �eli nas prodrmati
700
00:36:30,563 --> 00:36:32,940
Posvuda i svakoga
701
00:36:32,941 --> 00:36:35,610
Poja�aj do kraja i neka tulum po�ne
702
00:36:41,241 --> 00:36:43,242
Tulum
703
00:36:43,243 --> 00:36:47,579
Neka po�ne, ne usporavajmo
704
00:36:47,580 --> 00:36:51,250
Svjetla, kamera, akcija
Neka tulum po�ne
705
00:36:51,251 --> 00:36:55,296
Znam da si spreman
Nema potrebe �ekati
706
00:36:55,839 --> 00:36:59,718
Vrijeme je da proslavimo
707
00:37:01,928 --> 00:37:04,638
Neka tulum po�ne
708
00:37:04,639 --> 00:37:05,889
Hajde
709
00:37:05,890 --> 00:37:08,268
Neka tulum po�ne
710
00:37:08,977 --> 00:37:11,438
Ljudi Neka tulum po�ne
711
00:37:12,147 --> 00:37:13,313
Sage!
712
00:37:13,314 --> 00:37:14,773
Desi, nastavi plesati.
713
00:37:14,774 --> 00:37:16,567
Ne mo�ete samo tako prestati plesati.
714
00:37:16,568 --> 00:37:17,776
�to?
715
00:37:17,777 --> 00:37:19,570
- To nije po�teno.
- �to?
716
00:37:19,571 --> 00:37:21,865
�to �eka�?
717
00:37:22,323 --> 00:37:23,324
�ekaj.
718
00:37:23,908 --> 00:37:26,160
�to god bilo, �ou se mora nastaviti.
719
00:37:26,161 --> 00:37:27,870
Ne�
720
00:37:27,871 --> 00:37:29,873
Neka tulum po�ne
721
00:37:30,540 --> 00:37:32,416
Hajde, ljudi
722
00:37:32,417 --> 00:37:34,543
Neka tulum po�ne
723
00:37:34,544 --> 00:37:35,794
Pustite me!
724
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
�to si u�inila?
725
00:37:38,214 --> 00:37:40,215
Maddie, vrati se!
726
00:37:40,216 --> 00:37:42,217
Neka tulum po�ne
727
00:37:42,218 --> 00:37:43,635
Znam da nikad ne�e� htjeti
728
00:37:43,636 --> 00:37:45,095
Hajde, da �ujem uzvike
729
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Tulum nikad ne�e prestati
730
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
I ostalo ih je petero.
731
00:37:50,602 --> 00:37:54,147
DRUGI IZAZOV - POKA�I DA SI ZVIJEZDA
FINALISTI
732
00:37:54,272 --> 00:37:57,983
- Znam.
- Desi, smatraj se sretnikom.
733
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
Ja bih poradila na plesnim pokretima.
734
00:38:03,656 --> 00:38:05,408
- Ne, ti si.
- Ne, ti si.
735
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
Ne mogu.
736
00:38:13,500 --> 00:38:16,710
Nisam mislila da �e Maddie Baddie posrnuti
u plesnom izazovu.
737
00:38:16,711 --> 00:38:19,047
I ravnote�a je vra�ena!
738
00:38:20,298 --> 00:38:21,633
Kad smo ve� kod opakih�
739
00:38:22,133 --> 00:38:23,675
Callie, nemoj ni�
740
00:38:23,676 --> 00:38:25,427
Ne ka�em da ti je brat sladak.
741
00:38:25,428 --> 00:38:28,347
Samo ka�em da nije nesladak.
742
00:38:28,348 --> 00:38:30,140
Nipo�to.
743
00:38:30,141 --> 00:38:31,226
Prestani, mo�e?
744
00:38:32,101 --> 00:38:33,477
�ao mi je, zatvoreni smo.
745
00:38:33,478 --> 00:38:35,063
Do�ao sam razgovarati s Callie.
746
00:38:36,314 --> 00:38:37,606
Samo naprijed.
747
00:38:37,607 --> 00:38:38,816
Nasamo.
748
00:38:38,817 --> 00:38:39,901
Dobro.
749
00:38:46,825 --> 00:38:49,034
Stvarno dobro ple�e�.
750
00:38:49,035 --> 00:38:50,787
Sla�em se. Hvala ti.
751
00:38:51,538 --> 00:38:53,205
Ja ba� i ne toliko.
752
00:38:53,206 --> 00:38:55,582
Mo�da mi mo�e� pomo�i.
753
00:38:55,583 --> 00:38:58,961
Dati mi poduku.
754
00:38:58,962 --> 00:39:01,255
�ekaj, �to da u�inim?
755
00:39:01,256 --> 00:39:02,923
Molim te, nemoj da ponavljam.
756
00:39:02,924 --> 00:39:04,508
Stvarno �e� se natjecati?
757
00:39:04,509 --> 00:39:05,592
Mali koraci, Callie.
758
00:39:05,593 --> 00:39:07,803
Prvo me mora� nau�iti plesati.
759
00:39:07,804 --> 00:39:10,139
Dobro, ali ne�u te �tedjeti.
760
00:39:10,932 --> 00:39:11,933
Zato se pripremi.
761
00:39:12,642 --> 00:39:13,726
Hladnjak kod ognji�ta.
762
00:39:15,812 --> 00:39:18,605
Dajte! Nemojte pojesti
sve sljezove kola�i�e.
763
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
Sa�uvajte to za ve�eras.
764
00:39:20,275 --> 00:39:22,318
Za�to je tako te�ko?
765
00:39:24,404 --> 00:39:26,071
Hej, Nate. �to se zbiva?
766
00:39:26,072 --> 00:39:28,156
Lark, reci Shaneu da se odijela odijevaju.
767
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
Slu�a te.
768
00:39:29,242 --> 00:39:30,367
Samo malo.
769
00:39:30,368 --> 00:39:31,451
Hej, Shane.
770
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
Reci Nateu da se ne odijevamo kao djeveri.
771
00:39:33,538 --> 00:39:35,455
Recite to jedan drugome.
772
00:39:35,456 --> 00:39:37,124
Poku�ali smo, postalo je glasno.
773
00:39:37,125 --> 00:39:39,001
�ekaj.
774
00:39:39,002 --> 00:39:41,295
Jasone, reci mi da se ne radi o garderobi.
775
00:39:41,296 --> 00:39:42,379
- Ne.
- Fantasti�no.
776
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
- Jesi li vidjela moje dijete?
- Jasone!
777
00:39:44,674 --> 00:39:47,301
Znate �to? Dosta mi vas je.
778
00:39:47,302 --> 00:39:49,970
Gospodo, ovo nije konferencijski poziv
koji sam tra�ila.
779
00:39:49,971 --> 00:39:52,014
Odrasli ste ljudi. Razgovarajte
780
00:39:52,015 --> 00:39:53,098
i dogovorite se.
781
00:39:53,099 --> 00:39:55,100
�elim da izgledamo kao da pripadamo onamo.
782
00:39:55,101 --> 00:39:56,393
Ja �elim da budemo svoji,
783
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
- a ne ono �to svi o�ekuju.
- Smislite ne�to!
784
00:39:58,730 --> 00:40:01,064
Prvi put palim krijes.
785
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
Da, postoji proces u�enja.
786
00:40:02,734 --> 00:40:03,984
Prekidam.
787
00:40:03,985 --> 00:40:06,111
- Kako ide natjecanje?
- Sjajno.
788
00:40:06,112 --> 00:40:07,404
Imamo zadnjih petero.
789
00:40:07,405 --> 00:40:09,615
Utvrdi jesu li sposobni za turneju.
790
00:40:09,616 --> 00:40:13,327
Tako je. Uspje�na turneja
nije samo stvar talenta.
791
00:40:13,328 --> 00:40:14,661
Da. Duge no�i,
792
00:40:14,662 --> 00:40:17,998
uski prostori, grozna hrana.
Moraju pre�ivjeti naporan rad.
793
00:40:17,999 --> 00:40:21,376
Ako to mogu podnijeti,
mogu podnijeti i putovanje.
794
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
Ne, ne opet.
795
00:40:23,171 --> 00:40:24,296
Samo da znate,
796
00:40:24,297 --> 00:40:26,340
- prona�ao sam dijete.
- Sjajno.
797
00:40:26,341 --> 00:40:27,799
Moram i�i.
798
00:40:27,800 --> 00:40:29,384
Canela. Ne, Emmy.
799
00:40:29,385 --> 00:40:31,012
Pustite te sljezove kola�i�e.
800
00:40:31,804 --> 00:40:34,515
Ve�inu sam dana nadahnuta
801
00:40:35,600 --> 00:40:38,186
Katkad sam prisebna
802
00:40:39,479 --> 00:40:44,983
Samouvjerena sam i nesigurna
�ak i u svom najboljem izdanju
803
00:40:44,984 --> 00:40:46,234
Nije lo�e.
804
00:40:46,235 --> 00:40:47,987
Jo� se mu�im s tekstom.
805
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
Samo se mora� zabaviti.
806
00:40:52,283 --> 00:40:53,743
Zvu�i kao da je to lako.
807
00:40:59,040 --> 00:41:03,877
Samo da zna�, ovo me ne�e omesti.
808
00:41:03,878 --> 00:41:06,047
- �elim pobijediti.
- I ja.
809
00:41:09,717 --> 00:41:11,551
Mogu li te ne�to pitati?
810
00:41:11,552 --> 00:41:13,137
�to je s tobom i tvojim bratom?
811
00:41:15,264 --> 00:41:16,431
Primijetio si to?
812
00:41:16,432 --> 00:41:18,184
Da, te�ko je ne primijetiti.
813
00:41:18,977 --> 00:41:20,603
Bili smo zajedno u bendu.
814
00:41:21,688 --> 00:41:23,064
A onda sam oti�la u Anthem.
815
00:41:24,357 --> 00:41:26,234
Htjela sam se ozbiljno baviti glazbom.
816
00:41:27,068 --> 00:41:29,946
Kad se bend raspao,
kao da smo se i mi raspali.
817
00:41:34,826 --> 00:41:36,326
Smijem li ja tebe ne�to pitati?
818
00:41:36,327 --> 00:41:37,786
Ako mora�.
819
00:41:37,787 --> 00:41:39,788
Jesi li tako opak kako tvrde?
820
00:41:39,789 --> 00:41:41,039
Definiraj �opak�.
821
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Stigao si u policijskom autu.
822
00:41:50,133 --> 00:41:54,971
Istina je da sam do�ao ravno sa suda.
823
00:41:56,931 --> 00:41:59,182
Mama mi je umrla u o�ujku.
824
00:41:59,183 --> 00:42:01,810
Bili smo nas dvoje sami,
825
00:42:01,811 --> 00:42:03,604
a sad sam ostao sam.
826
00:42:05,440 --> 00:42:07,442
Sudac je odlu�io kamo idem.
827
00:42:08,776 --> 00:42:10,194
Fletch, tako mi je �ao.
828
00:42:11,946 --> 00:42:13,573
Ali drago mi je �to si ovdje.
829
00:42:17,660 --> 00:42:20,203
Sage i Fletch sjede u�
830
00:42:20,204 --> 00:42:21,663
Kvragu!
831
00:42:21,664 --> 00:42:23,207
Ljudi, mo�e pomo�?
832
00:42:24,584 --> 00:42:26,251
- Jesi li gladna?
- Umirem od gladi.
833
00:42:26,252 --> 00:42:28,795
Dajte. Kako da se vratim na obalu?
834
00:42:28,796 --> 00:42:30,005
Ne znam plivati!
835
00:42:30,006 --> 00:42:31,339
Zna�, Cliffe.
836
00:42:31,340 --> 00:42:33,217
Znam da znam, ali ne �elim.
837
00:42:37,096 --> 00:42:38,513
Ostanite na oprezu.
838
00:42:38,514 --> 00:42:39,557
Osveta je blizu.
839
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
To je zombi, jo� ga moram doraditi.
840
00:42:44,771 --> 00:42:45,855
Impresivno.
841
00:42:47,732 --> 00:42:49,859
Maddie, mo�emo li ponoviti plan?
842
00:42:50,860 --> 00:42:54,322
Oboje su dobili poruku
da je Lark htjela savjetovanje o stilu.
843
00:42:54,864 --> 00:42:56,198
Sti�u svaki tren.
844
00:42:56,199 --> 00:42:58,785
- Sigurna si da trebamo�
- Nemoj me praviti ludom, Daniele.
845
00:43:00,411 --> 00:43:03,747
Sabotirali su nas u plesnom izazovu.
846
00:43:03,748 --> 00:43:05,290
Nismo mi problem.
847
00:43:05,291 --> 00:43:06,583
Oni su.
848
00:43:06,584 --> 00:43:08,293
Donosimo radost milijunima
849
00:43:08,294 --> 00:43:10,630
radosnim sadr�ajem koji promi�e radost.
850
00:43:11,255 --> 00:43:13,673
Ali nekako je odabrano tih petero?
851
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Ne bih rekla.
852
00:43:15,676 --> 00:43:18,638
STVARATI
853
00:43:20,681 --> 00:43:22,474
�to vi radite ovdje?
854
00:43:22,475 --> 00:43:24,101
Ovo su konzultacije o stilu.
855
00:43:24,102 --> 00:43:26,561
Lark vas nije pozvala. Mi smo.
856
00:43:26,562 --> 00:43:28,814
Mislimo da trebate elegantniji izgled
857
00:43:28,815 --> 00:43:30,733
da zablistate na nastupu.
858
00:43:32,443 --> 00:43:35,153
Svaki treba ozbiljan preobra�aj.
859
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
Desi,
860
00:43:36,489 --> 00:43:39,491
nikad ne�e� imati ono �to je potrebno
da zasja� na pozornici.
861
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Ali bar tvoje tenisice ho�e.
862
00:43:43,913 --> 00:43:45,163
Fletch.
863
00:43:45,164 --> 00:43:47,917
Malo vrti�ke iskrenosti
za na�eg tajanstvenog glazbenika.
864
00:43:49,377 --> 00:43:51,128
- Cliffe.
- Moje palice!
865
00:43:51,129 --> 00:43:52,505
Sad su �udne koliko i ti.
866
00:43:55,842 --> 00:43:57,759
Popravi taj proma�eni imid�, Sage.
867
00:43:57,760 --> 00:43:59,761
Ovo je nova razina zlobe, Madison!
868
00:43:59,762 --> 00:44:01,848
Kako god, velika luzerice.
869
00:44:02,348 --> 00:44:07,019
Zna�, Rosie,
klasi�na glazba tako je u�togljena.
870
00:44:07,770 --> 00:44:09,438
Pomo�i �u ti.
871
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Oblijepila si violon�elo �ljokicama!
872
00:44:13,067 --> 00:44:15,653
Pazi! Mary Metronomka je bijesna.
873
00:44:18,114 --> 00:44:20,198
Nitko tako ne razgovara s Rosie!
874
00:44:20,199 --> 00:44:21,533
Cliffe!
875
00:44:21,534 --> 00:44:24,452
Nadam se da ste spremni
Za najbolji provod u �ivotu
876
00:44:24,453 --> 00:44:27,205
Pogledajte me
Ubacila sam vam sjaj u o�i
877
00:44:27,206 --> 00:44:30,292
Ve�ite se
Jer vodim vas na vo�nju
878
00:44:30,293 --> 00:44:32,211
Dobro, sad je po�elo!
879
00:44:33,838 --> 00:44:37,174
Hajde, pokrenite se
Osjetite vibru
880
00:44:37,175 --> 00:44:41,052
Svi dignite ruke do neba
881
00:44:41,053 --> 00:44:44,265
Ve�ite se
Odvest �emo vas visoko
882
00:44:45,141 --> 00:44:46,224
Lijepo!
883
00:44:46,225 --> 00:44:48,226
Poka�ite mi�
884
00:44:48,227 --> 00:44:49,562
Desi, pomozi mi!
885
00:44:50,062 --> 00:44:52,773
Hajde, spremni ili ne
886
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
Da vidim kako brijete
887
00:44:57,069 --> 00:44:58,321
Idemo, Rosie!
888
00:44:59,405 --> 00:45:02,115
Poludite Preuzmite kontrolu
889
00:45:02,116 --> 00:45:04,284
Moram priznati, Fletch,
malo sam razo�arana.
890
00:45:04,285 --> 00:45:06,828
O�ekivala sam vi�e od tipa
s tvojim ugledom.
891
00:45:06,829 --> 00:45:08,581
Ne zna� ni�ta o meni, Madison!
892
00:45:10,625 --> 00:45:12,084
Pazi!
893
00:45:13,377 --> 00:45:14,544
Ne!
894
00:45:14,545 --> 00:45:17,255
Jedan, dva
Jedan, dva, tri, �etiri!
895
00:45:17,256 --> 00:45:19,342
- Idemo!
- Ljudi, moramo odmah krenuti!
896
00:45:19,926 --> 00:45:21,760
Idemo. Moramo i�i.
897
00:45:21,761 --> 00:45:23,762
- Idemo.
- Hajde!
898
00:45:23,763 --> 00:45:26,848
Kad pra�imo
Pra�imo do kraja
899
00:45:26,849 --> 00:45:28,517
Ljudi?
900
00:45:30,269 --> 00:45:32,647
Jedan, dva, tri, kre�emo!
901
00:45:34,482 --> 00:45:36,316
Madisonini roditelji
902
00:45:36,317 --> 00:45:38,568
zamijenit �e sve �to je uni�tila,
903
00:45:38,569 --> 00:45:39,819
pa i tvoje �elo,
904
00:45:39,820 --> 00:45:41,279
umjesto da joj kupe auto.
905
00:45:41,280 --> 00:45:43,073
Slatka pravda.
906
00:45:43,074 --> 00:45:45,283
Ne tap�ajte se po le�ima.
907
00:45:45,284 --> 00:45:48,495
Ni vi niste bili nevini promatra�i.
Sudjelovali ste.
908
00:45:48,496 --> 00:45:50,497
Kao u �ljoki�astoj apokalipsi.
909
00:45:50,498 --> 00:45:52,999
Vidjela si �to su u�inilli na�im stvarima?
910
00:45:53,000 --> 00:45:54,376
Branili smo se.
911
00:45:54,377 --> 00:45:55,961
Da, moje je �elo vandalizirano.
912
00:45:55,962 --> 00:45:57,504
Samo sam mu branila �ast.
913
00:45:57,505 --> 00:45:59,464
Razumijem, ali nije va�no.
914
00:45:59,465 --> 00:46:01,591
Takvo pona�anje
neprihvatljivo je na turneji.
915
00:46:01,592 --> 00:46:03,343
Dobro, nisam ja zapo�ela.
916
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
Ja sam branio tvoju �ast.
917
00:46:05,263 --> 00:46:07,138
Hvala, ali nisam te to tra�ila.
918
00:46:07,139 --> 00:46:08,890
Sage mi je rekla da uzmem boju.
919
00:46:08,891 --> 00:46:10,642
Sad me po�inje� slu�ati?
920
00:46:10,643 --> 00:46:13,103
Da, a na kraju sam samo branio Fletcha.
921
00:46:13,104 --> 00:46:15,606
- Mogu se sam braniti.
- Da, ali mi smo kompi�i.
922
00:46:17,149 --> 00:46:18,150
Dosta!
923
00:46:19,318 --> 00:46:22,612
Ako ne mo�ete podnijeti jedno drugo
u kreativnoj sobi,
924
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
kako mislite pre�ivjeti ovdje?
925
00:46:30,830 --> 00:46:33,416
Dobro do�li u svoj tre�i i zavr�ni izazov.
926
00:46:35,001 --> 00:46:36,167
Kamperski autobus?
927
00:46:36,168 --> 00:46:39,338
{\an8}TRE�I IZAZOV
PRE�IVLJAVANJE AUTOBUSA ZA TURNEJU
928
00:46:45,052 --> 00:46:46,387
Moramo ih se rije�iti.
929
00:46:47,138 --> 00:46:48,847
Znam to�no kako to u�initi.
930
00:46:48,848 --> 00:46:52,517
Lark ne�e biti sretna
kad prona�e snimku tre�eg izazova
931
00:46:52,518 --> 00:46:53,769
koju je petorka objavila.
932
00:46:54,812 --> 00:46:57,272
To �e upropastiti cijelo natjecanje.
933
00:46:57,273 --> 00:46:58,732
Ba� �teta.
934
00:46:58,733 --> 00:47:00,567
Ali oni ne bi objavili video.
935
00:47:00,568 --> 00:47:01,901
To bi ih diskvalificiralo.
936
00:47:01,902 --> 00:47:03,404
Objavljujem video, Daniele.
937
00:47:04,071 --> 00:47:07,615
U�uljajte se u Connien ured
i uzmite moj mobitel.
938
00:47:07,616 --> 00:47:08,993
Mo�e. Idemo, Danielle.
939
00:47:10,870 --> 00:47:13,830
Evo ga! Va� dom u sljede�a 24 sata.
940
00:47:13,831 --> 00:47:15,165
Dvadeset i �etiri sata?
941
00:47:15,166 --> 00:47:17,334
- Moramo spavati u ovom autobusu?
- Da.
942
00:47:17,335 --> 00:47:20,420
Ali zavr�ni koncert
za dva je dana. Imam posla.
943
00:47:20,421 --> 00:47:23,715
Pripremite se
jer ovdje nije rije� samo o glazbi,
944
00:47:23,716 --> 00:47:26,259
ve� o dokazivanju
da mo�ete podnijeti �ivot na turneji.
945
00:47:26,260 --> 00:47:27,927
Izazov je samo sjediti ovdje?
946
00:47:27,928 --> 00:47:29,846
Ne samo sjediti. Ostati.
947
00:47:29,847 --> 00:47:32,641
Ako netko si�e
s autobusa, eliminirani ste!
948
00:47:34,518 --> 00:47:36,187
Ima li ovdje zahod?
949
00:47:40,066 --> 00:47:41,232
Ma daj!
950
00:47:41,233 --> 00:47:43,777
Kemijski zahod ljeti pe�nica je s kakicom.
951
00:47:43,778 --> 00:47:45,695
Bio si na Coachelli.
952
00:47:45,696 --> 00:47:48,490
Ne mogu, kemijski zahodi
moja su no�na mora.
953
00:47:48,491 --> 00:47:51,493
Sat vremena bila je zaklju�ana
u jednom na nogometnom terenu.
954
00:47:51,494 --> 00:47:53,912
Jer si rekao tati da sam bila na dru�enju.
955
00:47:53,913 --> 00:47:56,081
Tehni�ki si bila. Sama u zahodu.
956
00:47:56,082 --> 00:47:57,290
Dobro, gotovi smo.
957
00:47:57,291 --> 00:48:00,293
Samo da znate, ovako izgleda turneja.
958
00:48:00,294 --> 00:48:04,756
Nema privatnosti,
uski prostori, ljudi koji te �ivciraju.
959
00:48:04,757 --> 00:48:08,636
Ako �elite pre�ivjeti vani,
nau�ite pre�ivljavati ovdje.
960
00:48:39,333 --> 00:48:40,418
Cliffe.
961
00:48:41,544 --> 00:48:42,628
Vrijeme je.
962
00:48:43,421 --> 00:48:46,131
Ne daj da ga itko otvori.
Pazi da ga nitko ne obori.
963
00:48:46,132 --> 00:48:47,758
Mo�e� ra�unati na mene.
964
00:48:49,510 --> 00:48:50,511
U redu.
965
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
Idemo.
966
00:49:13,576 --> 00:49:16,411
Prikupili ste kontrabandu
iz Conniena ureda?
967
00:49:16,412 --> 00:49:17,955
Nemam pojma �to to zna�i.
968
00:49:18,747 --> 00:49:20,665
Da. �ekaj, za�to to ono radimo?
969
00:49:20,666 --> 00:49:22,042
Daniele,
970
00:49:22,793 --> 00:49:24,879
katkad treba malo pogurati karmu.
971
00:49:25,838 --> 00:49:27,089
Neka ih diskvalificiraju.
972
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
- Stvarno ih mrzi�.
- Ne�
973
00:49:30,551 --> 00:49:32,052
�rabim rije� "mr�nja", Danielle.
974
00:49:33,679 --> 00:49:36,474
Jednostavno pu�tam ljude
koji vi�e ne slu�e mom putovanju.
975
00:49:37,349 --> 00:49:39,185
Pu�tam ih zaista �estoko.
976
00:49:40,895 --> 00:49:43,396
Smiri se, Danielle.
977
00:49:43,397 --> 00:49:44,482
Mo�e� li ne�
978
00:49:57,912 --> 00:50:00,664
Kako mo�e ovdje tako dobro spavati?
979
00:50:17,223 --> 00:50:19,140
Imao sam grozan san, ljudi.
980
00:50:19,141 --> 00:50:20,892
Nisam mogao disati.
981
00:50:20,893 --> 00:50:23,228
Stvarno? To je tako �udno.
982
00:50:23,229 --> 00:50:25,813
Rosie, ne mo�e� ugu�iti Cliffa.
983
00:50:25,814 --> 00:50:27,774
Opusti se. Nisam poku�ala�
984
00:50:27,775 --> 00:50:29,651
Nisam davila Cliffa.
985
00:50:29,652 --> 00:50:31,402
Samo sam htjela da prestane disati.
986
00:50:31,403 --> 00:50:33,196
Dobro? Malo.
987
00:50:33,197 --> 00:50:35,490
Samo provjeravam
jeste li totalno podivljali
988
00:50:35,491 --> 00:50:37,033
kao u Gospodaru muha.
989
00:50:37,034 --> 00:50:38,284
�to je Gospodar muha?
990
00:50:38,285 --> 00:50:40,662
- Pro�itaj knjigu, Cliffe.
- Ne, sve je u redu.
991
00:50:40,663 --> 00:50:42,705
- Dobro smo.
- Da, ja sam dobro.
992
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
Super, nemojte sve spaliti.
993
00:50:44,542 --> 00:50:45,875
Vidimo se ujutro.
994
00:50:45,876 --> 00:50:48,462
Curo, mora� se sabrati.
995
00:50:56,136 --> 00:50:57,763
Idemo pogledati �to nije u redu.
996
00:51:06,564 --> 00:51:07,606
Rosie�
997
00:51:08,691 --> 00:51:09,692
Jesi li dobro?
998
00:51:10,442 --> 00:51:11,527
Ne znam.
999
00:51:14,363 --> 00:51:15,447
Samo znam
1000
00:51:16,615 --> 00:51:17,700
da moram pobijediti.
1001
00:51:19,118 --> 00:51:20,869
Moram i�i na turneju.
1002
00:51:21,579 --> 00:51:23,205
Jer �to ako, kad se vratim ku�i,
1003
00:51:24,331 --> 00:51:26,292
opet budem stara Rosie?
1004
00:51:26,834 --> 00:51:30,044
Ta je Rosie bila posve zadovoljna
1005
00:51:30,045 --> 00:51:32,506
izvo�enjem klasi�ne glazbe na svom �elu.
1006
00:51:33,382 --> 00:51:36,092
Nikad se nije usudila
ni sanjati ne�to ve�e.
1007
00:51:36,093 --> 00:51:39,054
Ali ovdje u Camp Rocku�
1008
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
Napokon sam osjetila kako je to biti
1009
00:51:43,100 --> 00:51:44,892
pod svjetlima reflektora i�
1010
00:51:44,893 --> 00:51:46,269
Mislim da mi se svi�a.
1011
00:51:46,270 --> 00:51:48,813
Ne znam. Ba� kao �to
na pomisao da se vratim orkestru
1012
00:51:48,814 --> 00:51:51,399
postanem tako�
1013
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
- Nervozna?
- Ljutita?
1014
00:51:53,235 --> 00:51:54,444
Depresivna?
1015
00:51:54,445 --> 00:51:55,529
O�aravaju�a.
1016
00:52:00,618 --> 00:52:02,535
Ni ja se ne �elim vratiti ku�i.
1017
00:52:02,536 --> 00:52:04,997
Moji roditelji, moji u�itelji,
1018
00:52:06,248 --> 00:52:07,874
kolege iz razreda�
1019
00:52:07,875 --> 00:52:10,085
Znam da svi misle
kako sam previ�e intenzivan,
1020
00:52:10,794 --> 00:52:13,922
pa mi je glazba oduvijek
bila jedini prijatelj.
1021
00:52:16,634 --> 00:52:17,843
Vi�e nije.
1022
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
- Kompi�i smo, sje�a� se?
- Da.
1023
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
Svirat �u s tobom kad god po�eli�.
1024
00:52:24,767 --> 00:52:26,309
Ma daj,
1025
00:52:26,310 --> 00:52:28,395
ti si moj za�titar za kemijski zahod.
1026
00:52:29,605 --> 00:52:30,897
Povezani smo do�ivotno.
1027
00:52:30,898 --> 00:52:34,233
Cliffe, za mene si bacio ljepilo
influencerici u lice.
1028
00:52:34,234 --> 00:52:35,819
Naravno da sam ti prijateljica.
1029
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Rosie, zna�
kako si upravo otkrila svjetla reflektora?
1030
00:52:42,785 --> 00:52:45,119
�eljela sam to cijeli svoj �ivot.
1031
00:52:45,120 --> 00:52:48,207
Usredoto�ena sam na ostvarenje sna,
1032
00:52:48,916 --> 00:52:51,960
ali ovdje kao da ga ve� pro�ivljavam.
1033
00:52:52,586 --> 00:52:54,587
Da, jer ovdje ne mora� stalno
1034
00:52:54,588 --> 00:52:56,090
biti glazbeni tiranin.
1035
00:52:58,217 --> 00:53:02,136
Samo ka�em da je u kampu cilj glazba.
1036
00:53:02,137 --> 00:53:03,180
U redu, po�teno.
1037
00:53:04,098 --> 00:53:09,061
Ali to propada
dok se natje�e� za nastup �ivota.
1038
00:53:09,645 --> 00:53:11,521
To me pla�i.
1039
00:53:11,522 --> 00:53:13,398
Volim �aroliju glazbe,
1040
00:53:13,399 --> 00:53:16,818
ali ako pobijedim,
vi�e nije rije� samo o glazbi.
1041
00:53:16,819 --> 00:53:19,987
Treba biti dovoljno dobar za Connect 3.
1042
00:53:19,988 --> 00:53:21,949
Lako je stvarati glazbu.
1043
00:53:23,951 --> 00:53:25,035
Biti njihova predgrupa�
1044
00:53:26,620 --> 00:53:27,621
To je te�ko.
1045
00:53:35,838 --> 00:53:36,839
�to?
1046
00:53:39,258 --> 00:53:40,342
U redu.
1047
00:53:43,262 --> 00:53:47,558
Lak�e je biti u kampu
nego �ivjeti moj �ivot.
1048
00:53:48,225 --> 00:53:50,643
Ne znam to�no kako mi izgleda budu�nost.
1049
00:53:50,644 --> 00:53:55,232
Ali sve dok sam ovdje ili na turneji,
1050
00:53:57,317 --> 00:53:59,236
jedino �e mi glazba biti na pameti.
1051
00:54:03,365 --> 00:54:04,450
Gle ti nas.
1052
00:54:05,325 --> 00:54:08,578
Mi smo pet dijelova slagalice
koji se ne bi trebali slagati,
1053
00:54:08,579 --> 00:54:09,872
ali se nekako uklapamo.
1054
00:54:18,213 --> 00:54:21,132
Radimo �to govorimo
Pri�amo pri�u
1055
00:54:21,133 --> 00:54:23,551
Mi smo djeca Camp Rocka
1056
00:54:23,552 --> 00:54:26,721
Radimo �to govorimo
Pri�amo pri�u
1057
00:54:26,722 --> 00:54:30,184
Mi smo djeca Camp Rocka
1058
00:54:37,441 --> 00:54:38,442
Da
1059
00:54:40,903 --> 00:54:45,908
�ujem je u glavi poput jeke
1060
00:54:46,575 --> 00:54:51,663
Pjesmu koju ne mogu zaboraviti
Ne �elim pustiti
1061
00:54:52,372 --> 00:54:55,041
Svatko koga sam prona�ao
1062
00:54:55,042 --> 00:54:58,337
Melodija je koja ostaje
1063
00:54:59,213 --> 00:55:04,383
Poput jeke
1064
00:55:04,384 --> 00:55:09,680
Katkad ne znam
Gdje mi je glava, a gdje rep
1065
00:55:09,681 --> 00:55:12,934
Ne znam se pretvarati pred vama
1066
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
Ali okrenem se
1067
00:55:15,521 --> 00:55:18,523
Ti si tu i sve okre�e� na �alu
1068
00:55:18,524 --> 00:55:20,942
S tom iskrom u o�ima
1069
00:55:20,943 --> 00:55:23,986
Izvuci najbolje iz lo�e situacije
1070
00:55:23,987 --> 00:55:25,404
To je samo po�etak
1071
00:55:25,405 --> 00:55:31,078
Ali �ujem je u svojoj glavi
Poput jeke
1072
00:55:31,745 --> 00:55:36,083
Pjesmu koju ne mogu zaboraviti
Ne �elim pustiti
1073
00:55:37,209 --> 00:55:40,336
Svatko koga sam prona�ao
1074
00:55:40,337 --> 00:55:43,715
Melodija je koja ostaje
1075
00:55:44,341 --> 00:55:49,345
Poput jeke
1076
00:55:49,346 --> 00:55:55,017
Isplakao sam tisu�e stihova
O onome �ega se bojim
1077
00:55:55,018 --> 00:55:57,895
Treba se suo�iti i prona�i izlaz
1078
00:55:57,896 --> 00:56:00,648
Mo�da jesam dovoljno jaka
1079
00:56:00,649 --> 00:56:03,401
Samo nastavite, svi�a mi se taj zvuk
1080
00:56:03,402 --> 00:56:07,863
Neka bude glasno
Jer �ujem je u glavi
1081
00:56:07,864 --> 00:56:10,867
Poput jeke
1082
00:56:11,410 --> 00:56:16,956
Pjesmu koju ne mogu zaboraviti
Ne �elim pustiti
1083
00:56:16,957 --> 00:56:19,834
Svatko koga sam prona�ao
1084
00:56:19,835 --> 00:56:22,754
Melodija je koja ostaje
1085
00:56:23,880 --> 00:56:30,220
Poput jeke
1086
00:56:44,443 --> 00:56:46,236
Nikad ne�u prije�i preko tih zvijezda.
1087
00:56:46,903 --> 00:56:48,405
Da bar ljeto traje zauvijek.
1088
00:56:53,827 --> 00:56:54,911
Ima li koga?
1089
00:56:55,746 --> 00:56:57,371
Zemlja zove Fletcha.
1090
00:56:57,372 --> 00:56:58,457
Oprosti.
1091
00:56:59,708 --> 00:57:01,126
O �emu si razmi�ljao?
1092
00:57:01,710 --> 00:57:02,711
Ni o �emu.
1093
00:57:04,796 --> 00:57:06,048
Te su o�i opasne.
1094
00:57:11,219 --> 00:57:12,304
Samo sam
1095
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
razmi�ljao kako bi pobjeda
na ovom natjecanju�
1096
00:57:17,601 --> 00:57:19,019
Sve mogla popraviti.
1097
00:57:20,771 --> 00:57:23,607
Jo� ne znam gdje �u �ivjeti nakon kampa,
1098
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
ali moj ro�ak bori se za mene.
1099
00:57:27,819 --> 00:57:30,821
�ekam poziv da saznam
1100
00:57:30,822 --> 00:57:31,865
kamo idem nakon ovoga.
1101
00:57:35,661 --> 00:57:37,037
Zato imam ovo.
1102
00:57:41,124 --> 00:57:43,251
Drago mi je �to su ti dali
da zadr�i� mobitel.
1103
00:57:47,214 --> 00:57:49,465
Nisu mi dali da zadr�im mobitel.
1104
00:57:49,466 --> 00:57:52,052
Pojavio sam se nakon prijave
i nitko me nije pitao.
1105
00:57:53,261 --> 00:57:54,428
Molim te, nemoj�
1106
00:57:54,429 --> 00:57:55,846
Molim te, nemoj ni�ta re�i.
1107
00:57:55,847 --> 00:57:56,932
Ne�u.
1108
00:58:03,563 --> 00:58:04,648
Je li ti hladno?
1109
00:58:05,148 --> 00:58:06,316
Dobro sam.
1110
00:58:08,235 --> 00:58:09,277
U redu.
1111
00:58:12,823 --> 00:58:14,658
Hvala puno.
1112
00:58:26,753 --> 00:58:29,005
Za�to uvijek pjeva� zatvorenih o�iju?
1113
00:58:30,632 --> 00:58:33,342
Zar se ne �eli� povezati
s ljudima u publici?
1114
00:58:33,343 --> 00:58:34,678
A za�to?
1115
00:58:35,554 --> 00:58:37,764
Ionako svi odu nakon nastupa.
1116
00:58:38,473 --> 00:58:39,725
Ne znam.
1117
00:58:41,476 --> 00:58:44,604
Ne �elim da ljudi
s kojima sam povezan samo�
1118
00:58:47,232 --> 00:58:48,275
Odu.
1119
00:58:51,278 --> 00:58:52,987
Ali �to ako se isplati
1120
00:58:52,988 --> 00:58:54,489
povezati se s nekim?
1121
00:58:55,866 --> 00:58:57,576
Makar trajalo samo jednu pjesmu.
1122
00:59:04,291 --> 00:59:07,586
- Cliffe!
- Oprostite.
1123
00:59:18,138 --> 00:59:20,139
Dobro, budni ste.
1124
00:59:20,140 --> 00:59:21,891
Va�a 24 sata su istekla.
1125
00:59:21,892 --> 00:59:23,976
Je li ovo stvarno ili jo� haluciniram?
1126
00:59:23,977 --> 00:59:26,479
Ovo je vrlo stvarno. Gotovi ste!
1127
00:59:26,480 --> 00:59:28,482
Zavr�ni koncert sutra je nave�er.
1128
00:59:29,399 --> 00:59:32,444
To zna�i kako imate jo� jedan dan
da poradite na pjesmama.
1129
00:59:33,528 --> 00:59:34,571
Nemojte ga potratiti.
1130
00:59:35,739 --> 00:59:36,990
Znate gdje sam.
1131
00:59:38,492 --> 00:59:41,577
Je li �udno
�to �e mi nedostajati ovaj autobus?
1132
00:59:41,578 --> 00:59:42,788
Nije �udno.
1133
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
I meni �e.
1134
00:59:46,041 --> 00:59:47,583
Zato sklopimo pakt.
1135
00:59:47,584 --> 00:59:49,669
�to god da se dogodi, ostajemo u kontaktu.
1136
00:59:52,047 --> 00:59:54,382
Odli�no, prva to�ka�
1137
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
Naziv grupnog chata.
1138
00:59:58,136 --> 00:59:59,221
�to ka�ete na�
1139
01:00:00,305 --> 01:00:02,057
Cliff i Cliffhangeri?
1140
01:00:03,266 --> 01:00:04,683
Cliffe.
1141
01:00:04,684 --> 01:00:06,311
Razradit �emo to poslije.
1142
01:00:28,959 --> 01:00:30,377
Znam tu bilje�nicu.
1143
01:00:31,169 --> 01:00:34,630
Dugo je nisam vidjela.
1144
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
Pro�le su godine.
1145
01:00:35,799 --> 01:00:37,300
Prona�la sam je u svom bungalovu.
1146
01:00:38,426 --> 01:00:40,678
Kad je god Mitchie ne�to prolazila
1147
01:00:40,679 --> 01:00:43,639
ili ne�to osje�ala,
morala je pisati o tome.
1148
01:00:43,640 --> 01:00:45,349
Pomoglo joj je da shvati �to dalje.
1149
01:00:45,350 --> 01:00:48,060
I meni tako poma�e.
1150
01:00:48,061 --> 01:00:49,145
- Da?
- Da.
1151
01:00:50,313 --> 01:00:52,481
Ali vjerojatno je �eli natrag.
1152
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
- A da se ti pobrine� za nju?
- Stvarno?
1153
01:00:54,985 --> 01:00:57,529
Mislim da bi Mitchie htjela
da ostane u Camp Rocku.
1154
01:00:58,113 --> 01:01:00,615
S nekim kome treba jednako kao i njoj.
1155
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
Kako napreduje pisanje pjesama?
1156
01:01:03,869 --> 01:01:05,161
Ne ba� najbolje.
1157
01:01:06,162 --> 01:01:07,788
U redu je.
1158
01:01:07,789 --> 01:01:09,124
Na tome se radi.
1159
01:01:37,527 --> 01:01:38,944
Bravo!
1160
01:01:38,945 --> 01:01:40,030
Odlazi.
1161
01:01:40,780 --> 01:01:42,449
Kad si nau�io plesati?
1162
01:01:43,408 --> 01:01:45,492
Budu�i da si otkantala mene i bend,
1163
01:01:45,493 --> 01:01:47,077
imao sam puno slobodnog vremena.
1164
01:01:47,078 --> 01:01:49,038
Nisam te otkantala, samo�
1165
01:01:49,039 --> 01:01:50,497
Htjela sam vi�e od gara�e.
1166
01:01:50,498 --> 01:01:52,875
Kad si oti�la po jo�,
1167
01:01:52,876 --> 01:01:54,085
ostavila si i mene.
1168
01:01:55,921 --> 01:01:58,381
- Des, ja�
- �elim biti u bendu, Sage.
1169
01:02:00,050 --> 01:02:01,134
I biti tvoj brat.
1170
01:02:01,885 --> 01:02:03,261
Tim redoslijedom.
1171
01:02:05,847 --> 01:02:08,265
Mo�da da poku�amo opet?
1172
01:02:08,266 --> 01:02:11,310
Druk�ija pozornica, ve�a publika.
1173
01:02:11,311 --> 01:02:13,771
Ovo bi nam mogla biti
turneja za godi�njicu.
1174
01:02:13,772 --> 01:02:15,440
Hajde, do�ivotni kolege iz benda.
1175
01:02:26,576 --> 01:02:28,577
Da, da, da
1176
01:02:28,578 --> 01:02:31,246
Mo�da sam tvrdoglav
I trudim se biti �vrst
1177
01:02:31,247 --> 01:02:34,041
Ali mo�da ne mora uvijek biti tako
1178
01:02:34,042 --> 01:02:35,417
I malo egocentri�an
1179
01:02:35,418 --> 01:02:37,628
Ne zna� pod kakvim sam pritiskom bila
1180
01:02:37,629 --> 01:02:39,421
Kad me nisi podr�ao
1181
01:02:39,422 --> 01:02:41,006
Govori� brzo kad grije�i�
1182
01:02:41,007 --> 01:02:42,758
Predugo se ljuti�
1183
01:02:42,759 --> 01:02:44,301
Izlu�uje� me!
1184
01:02:44,302 --> 01:02:46,095
Oprosti na hladno�i
1185
01:02:46,096 --> 01:02:47,221
Kad bih mogla iznova
1186
01:02:47,222 --> 01:02:50,432
Vratila bih se i preuzela krivnju
1187
01:02:50,433 --> 01:02:52,643
Koliko se god mi opirali
1188
01:02:52,644 --> 01:02:55,229
A bogme smo poku�ali
1189
01:02:55,230 --> 01:02:57,940
Koliko to mi god poricali
1190
01:02:57,941 --> 01:02:59,817
Poricali
1191
01:02:59,818 --> 01:03:01,735
Srce nam kuca u istom ritmu
1192
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
Nitko to ne radi kao mi
1193
01:03:04,990 --> 01:03:10,786
Imamo isti ritam
Sla�emo se kao jedno
1194
01:03:10,787 --> 01:03:15,416
Mnogo smo toga pro�li
Ne svi�a mi se �to je to istina
1195
01:03:15,417 --> 01:03:18,627
Srce nam kuca u istom ritmu
1196
01:03:18,628 --> 01:03:21,588
- Ritam je dobar samo
- Dobar je samo
1197
01:03:21,589 --> 01:03:24,884
S tobom
1198
01:03:26,386 --> 01:03:28,387
Sve te duge no�i
1199
01:03:28,388 --> 01:03:31,432
Uvijek se sva�amo
1200
01:03:31,433 --> 01:03:35,102
Ali nitko me ne razumije kao ti
1201
01:03:35,103 --> 01:03:36,520
Samo nastavi
1202
01:03:36,521 --> 01:03:38,188
Kolutati o�ima
1203
01:03:38,189 --> 01:03:41,650
Zauvijek si zaglavio u ovome
1204
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
Drago mi je da smo to ti i ja
1205
01:03:46,072 --> 01:03:48,490
Jer imamo isti ritam, otkucaje srca
1206
01:03:48,491 --> 01:03:50,368
Nitko to ne radi kao mi
1207
01:03:51,286 --> 01:03:55,248
Imamo isti tempo
Zaklju�ani poput furke
1208
01:03:58,084 --> 01:04:01,920
Pro�li smo kroz
Ne svi�a mi se �to je to istina
1209
01:04:01,921 --> 01:04:04,465
Srce nam kuca u istom ritmu
1210
01:04:04,466 --> 01:04:06,759
Da, ritam je dobar samo
1211
01:04:06,760 --> 01:04:10,847
S tobom
1212
01:04:11,389 --> 01:04:13,266
Ritam je dobar samo s tobom
1213
01:04:15,935 --> 01:04:17,936
Neka se petero zadnjih natjecatelja
1214
01:04:17,937 --> 01:04:19,606
javi u moj ured.
1215
01:04:23,401 --> 01:04:24,818
Zna� li o �emu je rije�?
1216
01:04:24,819 --> 01:04:26,279
Nemam pojma.
1217
01:04:31,576 --> 01:04:33,035
U�ite.
1218
01:04:33,036 --> 01:04:34,037
Sjednite.
1219
01:04:38,833 --> 01:04:40,460
Znam da jedan od vas ima mobitel.
1220
01:04:42,170 --> 01:04:43,545
Tko je to?
1221
01:04:43,546 --> 01:04:44,671
Znao si pravilo.
1222
01:04:44,672 --> 01:04:48,259
Bez mobitela, bez objava, bez izgovora.
1223
01:04:50,804 --> 01:04:52,763
Mogla bih vas sve diskvalificirati.
1224
01:04:52,764 --> 01:04:55,100
Ne!
1225
01:04:57,227 --> 01:04:59,896
Nisam vidjela mobitel
otkad sam ga predala.
1226
01:05:02,732 --> 01:05:04,024
Ne gledajte me.
1227
01:05:04,025 --> 01:05:05,818
Mama mi ni ne da mobitel.
1228
01:05:05,819 --> 01:05:08,446
Misli da imam problema
s usredoto�eno��u, �to je suludo.
1229
01:05:10,198 --> 01:05:11,573
Oprostite.
1230
01:05:11,574 --> 01:05:13,992
Mo�da ne shva�am stvari ozbiljno,
1231
01:05:13,993 --> 01:05:15,662
ali ne bih prekr�io pravilo.
1232
01:05:18,373 --> 01:05:19,541
Ostaje vas dvoje.
1233
01:05:20,792 --> 01:05:23,127
Ljudi, natjecanje je u pitanju.
1234
01:05:23,128 --> 01:05:25,420
Connect 3 jo� treba predgrupu.
1235
01:05:25,421 --> 01:05:26,506
Fletch.
1236
01:05:27,298 --> 01:05:28,383
Samo im reci.
1237
01:05:31,094 --> 01:05:32,302
Ozbiljno?
1238
01:05:32,303 --> 01:05:34,139
O �emu ona govori?
1239
01:06:01,666 --> 01:06:03,876
Nadam se da si sretan, Fletch.
1240
01:06:03,877 --> 01:06:07,672
Video na kojem pjevate u autobusu
ve� se pro�irio.
1241
01:06:08,798 --> 01:06:10,799
Cijeli dan popravljam �tetu.
1242
01:06:10,800 --> 01:06:13,177
Bra�a nisu sretna zbog toga.
1243
01:06:13,178 --> 01:06:15,429
Natjecanje je trebalo biti veliko otkri�e.
1244
01:06:15,430 --> 01:06:16,513
Ne, �ekajte! On�
1245
01:06:16,514 --> 01:06:17,724
On to nikad ne bi u�inio.
1246
01:06:18,474 --> 01:06:20,184
Svi van.
1247
01:06:20,185 --> 01:06:21,269
Fletch, ostani.
1248
01:06:29,027 --> 01:06:31,111
- Fletch.
- Sage.
1249
01:06:31,112 --> 01:06:33,406
- Hajde.
- Connie, nisam ja. Kunem se.
1250
01:06:35,366 --> 01:06:38,036
Ako ga ti nisi objavio, tko jest?
1251
01:06:47,170 --> 01:06:48,713
Budi iskren, jesam li ja najgora?
1252
01:06:49,589 --> 01:06:50,839
Definiraj "najgore".
1253
01:06:50,840 --> 01:06:52,217
Desi, uozbilji se.
1254
01:06:52,842 --> 01:06:54,635
Je li Fletch imao mobitel?
1255
01:06:54,636 --> 01:06:55,720
Da.
1256
01:06:56,262 --> 01:06:58,348
Jesi li morala re�i Connie za to?
1257
01:07:00,141 --> 01:07:02,393
Sve su nas htjeli diskvalificirati.
1258
01:07:03,269 --> 01:07:05,062
Nisam to mogla riskirati.
1259
01:07:05,063 --> 01:07:08,024
Sve za �to sam radila bilo bi uzaludno.
1260
01:07:08,691 --> 01:07:11,527
Ali po�alila sam nakon �to sam to rekla.
1261
01:07:14,572 --> 01:07:16,324
Misli� li da �e mi ikad oprostiti?
1262
01:07:16,908 --> 01:07:18,159
Ja sam ti oprostio, zar ne?
1263
01:07:20,036 --> 01:07:21,745
Svi�a mi se tvoja ambicioznost.
1264
01:07:21,746 --> 01:07:24,874
U zadnje vrijeme poku�avam biti
malo vi�e poput tebe.
1265
01:07:27,502 --> 01:07:29,212
Ali odabrala si Anthem umjesto mene.
1266
01:07:30,213 --> 01:07:32,757
A sad si izabrala natjecanje
umjesto Fletcha.
1267
01:07:33,424 --> 01:07:36,094
Moj je san uvijek bio va�niji od svega.
1268
01:07:37,929 --> 01:07:40,014
Moja je glazba bila sve �to sam trebala.
1269
01:07:42,225 --> 01:07:45,853
Ali ovaj put to je sve o �emu
ne mogu prestati razmi�ljati.
1270
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
O �emu ili komu?
1271
01:08:02,245 --> 01:08:05,497
Ovaj studio mnogo je ljep�i od starog.
1272
01:08:05,498 --> 01:08:08,458
- Ludo, imaju �etiri in�enjera.
- Samo malo. Lark?
1273
01:08:08,459 --> 01:08:10,168
Bok, momci.
1274
01:08:10,169 --> 01:08:12,045
�ao mi je �to sad ne mogu razgovarati.
1275
01:08:12,046 --> 01:08:13,714
Organiziram zavr�ni koncert,
1276
01:08:13,715 --> 01:08:15,674
�to je milijarda malih nastupa u jednom
1277
01:08:15,675 --> 01:08:17,092
s bud�etom ljetnog kampa.
1278
01:08:17,093 --> 01:08:19,386
Znamo �to je zavr�ni koncert.
1279
01:08:19,387 --> 01:08:21,264
Pripremite se za moj zavr�ni koncert.
1280
01:08:21,848 --> 01:08:25,475
Lark, doslovce si raspustila kosu.
1281
01:08:25,476 --> 01:08:27,769
Lijepo �to si primijetio, Jasone.
1282
01:08:27,770 --> 01:08:30,355
Imam ugrize kukaca na ugrizima kukaca
1283
01:08:30,356 --> 01:08:32,274
i mnogo toga za razgovor s terapeutom.
1284
01:08:32,275 --> 01:08:33,734
Dobit �ete ra�un.
1285
01:08:33,735 --> 01:08:37,070
Hajde, nedostajat �e ti ovo. Zna� da ho�e.
1286
01:08:37,071 --> 01:08:39,072
Pjesme jesu pamtljive.
1287
01:08:39,073 --> 01:08:41,033
Znate �to? Nemam vremena za ovo.
1288
01:08:41,034 --> 01:08:43,285
Zauzeta sam,
vidimo se poslije. Nemojte kasniti.
1289
01:08:43,286 --> 01:08:44,287
Vidio sam taj osmijeh.
1290
01:08:45,788 --> 01:08:47,247
Misli� da je dovoljno pla�amo?
1291
01:08:47,248 --> 01:08:49,167
- Vjerojatno ne.
- Koliko ugriza kukaca?
1292
01:09:04,140 --> 01:09:05,475
Ovaj pogled nikad ne dosadi.
1293
01:09:06,225 --> 01:09:08,936
Lijepo je vratiti se, posebno s vama.
1294
01:09:10,021 --> 01:09:12,064
Ne mogu vjerovati da Lennon McCartney
1295
01:09:12,065 --> 01:09:13,607
ovdje provodi svako ljeto.
1296
01:09:13,608 --> 01:09:16,026
Ne mogu vjerovati
da si tako nazvao dijete.
1297
01:09:16,027 --> 01:09:18,111
Dvojica najve�ih skladatelja svih vremena.
1298
01:09:18,112 --> 01:09:19,237
No izaberi jednog.
1299
01:09:19,238 --> 01:09:22,115
Momci, va�no je
1300
01:09:22,116 --> 01:09:24,160
�to �emo prona�i predgrupu.
1301
01:09:25,912 --> 01:09:27,537
- Jedan.
- Dva.
1302
01:09:27,538 --> 01:09:29,831
- Ne!
- Idemo.
1303
01:09:29,832 --> 01:09:31,041
U�ivaj u plivanju.
1304
01:09:31,042 --> 01:09:33,002
Dajte, ljudi! U kosi mi je!
1305
01:09:34,545 --> 01:09:36,839
Volim ovo povezivanje.
1306
01:09:37,507 --> 01:09:39,966
- I ja, stari.
- Dajte! Donesite mi ru�nik!
1307
01:09:39,967 --> 01:09:42,844
- Mo�e� ga oguliti i staviti izme�u�
- To je neuredno.
1308
01:09:42,845 --> 01:09:45,222
- Nema savr�enih sljezovih.
- Treba biti neuredno.
1309
01:09:45,223 --> 01:09:46,306
Razumijem te�
1310
01:09:46,307 --> 01:09:47,474
- Hej, ljudi.
- Bok.
1311
01:09:47,475 --> 01:09:48,725
- Hej.
- Hej.
1312
01:09:48,726 --> 01:09:51,728
- Fletch, mo�emo li razgovarati?
- U redu.
1313
01:09:51,729 --> 01:09:54,148
- Da.
- �kad napravi��
1314
01:09:55,108 --> 01:09:57,526
- �to se videa ti�e�
- Sage, u redu je.
1315
01:09:57,527 --> 01:09:59,362
Ne, moram ovo re�i.
1316
01:10:00,029 --> 01:10:02,364
Znam da to ne bi u�inio.
1317
01:10:02,365 --> 01:10:06,410
Uspani�ila sam se i nisam ti vjerovala,
1318
01:10:06,411 --> 01:10:08,787
a trebala sam. Ja sam kriva.
1319
01:10:08,788 --> 01:10:11,707
Prekr�io si pravilo.
Ali ja sam prekr�ila ne�to ve�e.
1320
01:10:11,708 --> 01:10:14,209
Mislila sam
da �titim svoju priliku na natjecanju,
1321
01:10:14,210 --> 01:10:16,294
a samo sam dokazala da ne vjerujem
1322
01:10:16,295 --> 01:10:17,629
u one do kojih mi je stalo.
1323
01:10:17,630 --> 01:10:19,674
Jesi li zavr�ila?
1324
01:10:21,759 --> 01:10:24,428
Hvala. Zaista.
1325
01:10:24,429 --> 01:10:27,724
I ima� pravo, to nisam bio ja.
1326
01:10:28,725 --> 01:10:30,016
Connie i Lark otkrile su
1327
01:10:30,017 --> 01:10:31,894
da je video do�ao s Madisonina ra�una.
1328
01:10:32,854 --> 01:10:34,438
Mogu nastupiti.
1329
01:10:34,439 --> 01:10:35,605
Idemo dalje.
1330
01:10:35,606 --> 01:10:37,191
Fletch, to je sjajno.
1331
01:10:50,496 --> 01:10:51,913
U redu, dame.
1332
01:10:51,914 --> 01:10:53,498
Ve�eras je zavr�na svirka!
1333
01:10:53,499 --> 01:10:56,251
Mislim da znaju.
1334
01:10:56,252 --> 01:10:58,086
- Budite u pripravnosti.
- Hvala, dame.
1335
01:10:58,087 --> 01:10:59,963
Stavit �emo jednu u sredinu,
1336
01:10:59,964 --> 01:11:02,967
a drugu pokraj zvu�nika.
1337
01:11:22,820 --> 01:11:27,074
Samo Sviraj
1338
01:12:07,156 --> 01:12:09,032
CAMP ROCK
ZAVR�NI KONCERT
1339
01:12:09,033 --> 01:12:10,576
ZAVR�NI KONCERT
1340
01:12:14,247 --> 01:12:16,289
Mikrofon mo�ete staviti uz klavijature.
1341
01:12:16,290 --> 01:12:17,291
Hvala.
1342
01:12:20,127 --> 01:12:21,503
Mama.
1343
01:12:21,504 --> 01:12:23,421
Mitchie!
1344
01:12:23,422 --> 01:12:24,881
Iznena�enje!
1345
01:12:24,882 --> 01:12:28,009
Imam slobodan dan na turneji.
Nisam mogla propustiti zavr�ni.
1346
01:12:28,010 --> 01:12:30,762
Sjedni u prvi red. Poludjet �e.
1347
01:12:30,763 --> 01:12:33,432
Ne, ovo je njihova no�, ne moja.
1348
01:12:36,936 --> 01:12:40,021
Uvijek �e� biti zvijezda Camp Rocka.
1349
01:12:40,022 --> 01:12:41,816
Sad je red na njima.
1350
01:12:44,110 --> 01:12:45,152
Idi.
1351
01:12:45,695 --> 01:12:46,696
Vidimo se poslije?
1352
01:12:51,576 --> 01:12:53,578
Da vas �ujemo, Camp Rock!
1353
01:12:55,746 --> 01:12:57,914
Dobro do�li na zavr�ni koncert.
1354
01:12:57,915 --> 01:12:59,708
To je Shane Gray, za Boga miloga!
1355
01:12:59,709 --> 01:13:01,835
- Znam.
- Tko nam je spreman pomo�i
1356
01:13:01,836 --> 01:13:02,962
da odaberemo predgrupu?
1357
01:13:05,339 --> 01:13:06,965
Znate je.
1358
01:13:06,966 --> 01:13:08,508
Bojite je se.
1359
01:13:08,509 --> 01:13:10,510
I vjerojatno vas je eliminirala.
1360
01:13:10,511 --> 01:13:13,430
Pozdravite voditelicu zavr�nog koncerta
1361
01:13:13,431 --> 01:13:14,765
Lark!
1362
01:13:20,021 --> 01:13:22,105
Kad ja ka�em "zavr�ni",
vi ka�ete "koncert".
1363
01:13:22,106 --> 01:13:24,399
- Zavr�ni.
- Koncert.
1364
01:13:24,400 --> 01:13:25,483
U redu, sad je dosta.
1365
01:13:25,484 --> 01:13:28,236
Na� prvi natjecatelj ima ritam u kostima.
1366
01:13:28,237 --> 01:13:32,365
palice u d�epu i ne mo�ete ga isklju�iti.
1367
01:13:32,366 --> 01:13:34,326
Ali takvog ga volimo.
1368
01:13:34,327 --> 01:13:37,204
Pozdravite Cliffa Carmichaela!
1369
01:13:38,789 --> 01:13:40,624
Spremni ste za akciju?
1370
01:13:40,625 --> 01:13:42,585
Ska�i u ritmu
1371
01:13:49,967 --> 01:13:53,595
Ka�u da sam gre�ka
I da tjeram svoje fore
1372
01:13:53,596 --> 01:13:55,472
Neki me zovu ljama
1373
01:13:55,473 --> 01:13:57,432
Jer mrze kad pljujem
1374
01:13:57,433 --> 01:13:59,434
Cliffe, ti si previ�e
1375
01:13:59,435 --> 01:14:01,478
Tvoja je glazba preglasna
1376
01:14:01,479 --> 01:14:02,979
Ka�u da mutim vodu
1377
01:14:02,980 --> 01:14:05,565
Ali ja poku�avam napraviti �ou
1378
01:14:05,566 --> 01:14:06,900
Sve sam to ve� �uo
1379
01:14:06,901 --> 01:14:09,486
Zovite me kako �elite
1380
01:14:09,487 --> 01:14:11,237
�tapovi i kamenje lome kosti
1381
01:14:11,238 --> 01:14:13,281
Ali �tapovi tako�er mogu jedan, dva!
1382
01:14:13,282 --> 01:14:17,327
Ne �elim to ako nije pomalo ludo
1383
01:14:17,328 --> 01:14:20,789
Pa neka sam �udan
1384
01:14:20,790 --> 01:14:22,791
Ne, ne
1385
01:14:22,792 --> 01:14:25,001
Ne, ne �elim se uklopiti
1386
01:14:25,002 --> 01:14:27,253
Ska�em u ritmu
1387
01:14:27,254 --> 01:14:29,172
Svog vlastitog bubnja
1388
01:14:29,173 --> 01:14:32,551
Ne �elim
Ne mo�ete me obuzdati
1389
01:14:33,511 --> 01:14:36,347
Samo se �elim zabaviti
1390
01:14:36,847 --> 01:14:40,100
Ne, ne
Ne, ne �elim se uklopiti
1391
01:14:40,101 --> 01:14:42,018
Ska�em u ritmu
1392
01:14:42,019 --> 01:14:44,187
- Ska�em u ritmu
- Svog vlastitog bubnja
1393
01:14:44,188 --> 01:14:47,732
Ska�em u ritmu
1394
01:14:47,733 --> 01:14:48,858
U redu
1395
01:14:48,859 --> 01:14:52,113
- Idemo, Cliffe!
- Idemo, Cliffe!
1396
01:14:54,323 --> 01:14:58,577
Moglo bi se re�i da sljede�a
natjecateljica zaslu�uje biti na �elu.
1397
01:15:01,163 --> 01:15:04,417
Zahtjevna publika.
Pozdravite Rosie Kleinman!
1398
01:15:16,971 --> 01:15:20,056
Nosila sam osmijeh koji su mi odabrali
1399
01:15:20,057 --> 01:15:23,268
Poga�ala svaku notu i stih
1400
01:15:23,269 --> 01:15:26,312
Grizla sam jezik dok nije poplavio
1401
01:15:26,313 --> 01:15:29,399
Pretvarala se kako su mi rekli
1402
01:15:29,400 --> 01:15:32,152
�ele du�u slatku i malu
1403
01:15:32,153 --> 01:15:35,697
Ali ro�ena sam da sve zapalim
1404
01:15:35,698 --> 01:15:38,158
Sad vam uni�tavam scenarij
1405
01:15:38,159 --> 01:15:40,285
Gledajte kako priti��em prekida�
1406
01:15:40,286 --> 01:15:42,245
Klik-klik
1407
01:15:42,246 --> 01:15:45,749
Uklju�ite me, ja sam �ivi eksploziv
1408
01:15:45,750 --> 01:15:48,793
Razbila sam okvire i opet ih sastavila
1409
01:15:48,794 --> 01:15:50,086
Ne izvodim, ja detoniram
1410
01:15:50,087 --> 01:15:55,091
Aktiviram bombu i sklanjam se
1411
01:15:55,092 --> 01:15:58,553
Sviram glasno, sviram sirovo
1412
01:15:58,554 --> 01:16:01,598
Sviram stvarno, sviram krivo
1413
01:16:01,599 --> 01:16:04,893
Pretvaram �elo u plamen
1414
01:16:04,894 --> 01:16:07,729
Ovo je moj zvuk
I odsvirat �u ga na svoj na�in
1415
01:16:07,730 --> 01:16:10,982
Nemam �ice
Stvorena sam da vri�tim
1416
01:16:10,983 --> 01:16:14,027
Ovaj put sviram za ve�e stvari
1417
01:16:14,028 --> 01:16:17,197
Nema klanjanja ni slatkog baleta
1418
01:16:17,198 --> 01:16:21,285
Ovo je moj zvuk
I odsvirat �u ga na svoj na�in
1419
01:16:29,502 --> 01:16:32,922
Ovo je moj zvuk
I odsvirat �u ga na svoj na�in
1420
01:16:42,014 --> 01:16:44,141
Zaplje��ite Desiju Scottu.
1421
01:16:51,398 --> 01:16:54,109
Cijeli �ivot ni�emu se potpuno ne predajem
1422
01:16:54,110 --> 01:16:56,736
Ne volim se natjecati
1423
01:16:56,737 --> 01:16:59,030
Mo�da malo popustim
1424
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
Jer kad se stvarno dobro pogledam
1425
01:17:01,826 --> 01:17:06,746
Pitam se �elim li to
Reflektore i publiku?
1426
01:17:06,747 --> 01:17:09,457
Ako je to moja prilika
Ne�u je propustiti
1427
01:17:09,458 --> 01:17:11,960
Mi�ite se s puta
Sad prolazim
1428
01:17:11,961 --> 01:17:15,255
Kad pjesma krene
Obuzima i ne pu�ta
1429
01:17:15,256 --> 01:17:17,173
Pripremite se
1430
01:17:17,174 --> 01:17:19,968
Pripremam �ou
Vi to ni ne znate
1431
01:17:19,969 --> 01:17:22,345
Pripremite se
1432
01:17:22,346 --> 01:17:25,098
Spreman sam stati na �elo kolone
1433
01:17:25,099 --> 01:17:27,559
Ni�ta me ne mo�e zadr�ati
Sad sam u tome
1434
01:17:27,560 --> 01:17:30,812
Osje�aj je tako ispravan
Gledajte kako o�ivljavam
1435
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
Bolje vam je da se pripremite
1436
01:17:33,607 --> 01:17:37,110
Znam da se dugo spremalo
1437
01:17:37,111 --> 01:17:40,530
Ne�u dopustiti da mi promakne
1438
01:17:40,531 --> 01:17:43,158
Vjerujte da ne�to �u re�i
1439
01:17:43,159 --> 01:17:44,701
Ako me podcjenjujete
1440
01:17:44,702 --> 01:17:47,036
Ne�u gubiti vrijeme
1441
01:17:47,037 --> 01:17:50,165
Unijet �u vam se u lice
Sa stilom i ritmom
1442
01:17:50,166 --> 01:17:55,421
Zato se pripremite
Pripremite se
1443
01:17:57,840 --> 01:18:01,050
Kad krene pjesma
Na sredini ste pozornice
1444
01:18:01,051 --> 01:18:03,011
Pripremite se
1445
01:18:03,012 --> 01:18:05,763
Pripremam �ou
Vi to ni ne znate
1446
01:18:05,764 --> 01:18:08,183
Pripremite se
1447
01:18:08,184 --> 01:18:11,060
Spreman sam stati na �elo kolone
1448
01:18:11,061 --> 01:18:13,688
Ni�ta me ne mo�e zadr�ati
Sad sam u tome
1449
01:18:13,689 --> 01:18:16,733
Osje�aj je tako ispravan
Gledajte kako o�ivljavam
1450
01:18:16,734 --> 01:18:19,570
Pripremite se
1451
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Pripremite se
1452
01:18:33,959 --> 01:18:36,044
Nije plesao prije dolaska ovamo.
1453
01:18:36,045 --> 01:18:38,004
- �to?
- Ozbiljno?
1454
01:18:38,005 --> 01:18:40,506
- Ovdje je sjajno.
- Podsje�a me na mnogo mla�u
1455
01:18:40,507 --> 01:18:42,551
verziju tebe.
1456
01:18:43,344 --> 01:18:45,678
Neka Camp Rock pozdravi
1457
01:18:45,679 --> 01:18:48,641
Fletcha Robinsona!
1458
01:18:51,769 --> 01:18:54,312
Jedan, dva, tri, �etiri.
1459
01:18:54,313 --> 01:18:58,775
Osje�ao sam se kao sam na svijetu
1460
01:18:58,776 --> 01:19:03,447
Dok nisam na�ao dio toga
Koji bih nazvao svojim
1461
01:19:04,281 --> 01:19:08,993
Trenuci koji nedostaju
Kad sam dr�ao o�i zatvorenima
1462
01:19:08,994 --> 01:19:11,412
Ali naj�udnija mjesta
1463
01:19:11,413 --> 01:19:13,248
Mogu djelovati kao dom
1464
01:19:13,249 --> 01:19:16,251
Sve su moje boje istinite
1465
01:19:16,252 --> 01:19:18,503
Usponi i padovi koje smo oboje pro�li
1466
01:19:18,504 --> 01:19:20,296
Otvori o�i.
1467
01:19:20,297 --> 01:19:22,215
Napokon to jo� netko vidi
1468
01:19:22,216 --> 01:19:24,884
Znam da sutra
1469
01:19:24,885 --> 01:19:27,178
Budimo se na svjetlijoj strani
1470
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
Tjeramo sve mra�ne no�i
1471
01:19:29,974 --> 01:19:31,725
I pronalazimo na�in da se nadamo
1472
01:19:32,643 --> 01:19:34,936
Znam da sutra
1473
01:19:34,937 --> 01:19:37,438
Osje�amo ne�to posve novo
1474
01:19:37,439 --> 01:19:39,899
Ostavljamo pro�lost u retrovizoru
1475
01:19:39,900 --> 01:19:42,652
I ka�emo da �e biti bolje
1476
01:19:42,653 --> 01:19:53,956
Znam da sutra
1477
01:19:55,749 --> 01:19:58,836
Sve se doga�a s razlogom
1478
01:20:00,671 --> 01:20:04,133
Alkemija slomljenog srca
Pretvara u zlato
1479
01:20:05,592 --> 01:20:08,429
Ono �to je iza ugla
I ne�u se bojati
1480
01:20:09,513 --> 01:20:12,349
Jer nisam sam
1481
01:20:14,768 --> 01:20:17,020
Znam da se sutra
1482
01:20:17,021 --> 01:20:19,314
Budimo na svjetlijoj strani
1483
01:20:19,315 --> 01:20:21,858
Tjeramo sve mra�ne no�i
1484
01:20:21,859 --> 01:20:24,777
I pronalazimo na�in da se nadamo
1485
01:20:24,778 --> 01:20:26,946
Znam da sutra
1486
01:20:26,947 --> 01:20:29,324
Osje�amo ne�to posve novo
1487
01:20:29,325 --> 01:20:31,617
Ostavljamo pro�lost u retrovizoru
1488
01:20:31,618 --> 01:20:34,746
Ka�emo da �e biti bolje
1489
01:20:34,747 --> 01:20:46,050
Znam da sutra
1490
01:20:54,183 --> 01:20:58,394
Na�a zadnja natjecateljica
do�la je ovamo ne�to dokazati.
1491
01:20:58,395 --> 01:21:02,441
Pozdravite Sage Scott!
1492
01:21:16,121 --> 01:21:17,122
U redu je.
1493
01:21:24,046 --> 01:21:25,672
Provela sam cijeli �ivot
1494
01:21:26,507 --> 01:21:29,008
rade�i na ovakvoj prilici.
1495
01:21:29,009 --> 01:21:30,260
Biti predgrupa Connectu 3
1496
01:21:30,969 --> 01:21:32,179
ostvarenje je sna.
1497
01:21:33,013 --> 01:21:34,056
Ali ovo ljeto
1498
01:21:35,265 --> 01:21:37,266
s ovih �etvero ljudi
1499
01:21:37,267 --> 01:21:40,812
shvatila sam da nisam do�la u Camp Rock
1500
01:21:40,813 --> 01:21:42,648
radi pobjede na ovom natjecanju.
1501
01:21:44,316 --> 01:21:45,317
Nego radi njih.
1502
01:21:52,574 --> 01:21:54,243
Trebate odabrati Cliffa
1503
01:21:55,452 --> 01:21:58,247
jer nikad ne�ete vidjeti
nekoga poput njega.
1504
01:22:03,502 --> 01:22:04,961
Ili Rosie
1505
01:22:04,962 --> 01:22:07,380
jer se nije samo pridru�ila
ovom natjecanju.
1506
01:22:07,381 --> 01:22:09,800
Rasturila je.
1507
01:22:14,596 --> 01:22:17,474
Odaberi Fletcha jer ispada
1508
01:22:18,225 --> 01:22:20,519
da je njegova glazba istinitija od ugleda.
1509
01:22:25,107 --> 01:22:26,608
Izaberite Desija
1510
01:22:27,443 --> 01:22:29,570
jer ima srce rock zvijezde.
1511
01:22:33,073 --> 01:22:34,408
Uglavnom�
1512
01:22:35,659 --> 01:22:36,952
Ovo je moja pjesma.
1513
01:22:38,662 --> 01:22:40,247
Nisam to planirala, ali�
1514
01:22:41,832 --> 01:22:43,459
Najbolje melodije nastaju tako.
1515
01:22:49,631 --> 01:22:54,051
Ve�inu sam dana nadahnuta
Katkad sam u rasulu
1516
01:22:54,052 --> 01:22:58,389
Samouvjerena sam i nesigurna
�ak i u svom najboljem izdanju
1517
01:22:58,390 --> 01:23:03,019
Dnevnik je moja tajna
Svaki dan ne�to napi�em
1518
01:23:03,020 --> 01:23:04,979
Svi snovi koje sanjam
1519
01:23:04,980 --> 01:23:07,398
Jednom �e se ostvariti
1520
01:23:07,399 --> 01:23:10,776
Dok slikam svoj �ivot
Platno mi se �iri
1521
01:23:10,777 --> 01:23:15,114
Svoje remek djelo
Ispisivat �u izvan margina
1522
01:23:15,115 --> 01:23:18,201
Dajem sve od sebe da budem najbolja
1523
01:23:18,202 --> 01:23:20,411
�ak i kad ne uspijevam
1524
01:23:20,412 --> 01:23:22,538
Ono �to nau�im pretvorit �u
1525
01:23:22,539 --> 01:23:25,666
U vjetar u svojim jedrima
1526
01:23:25,667 --> 01:23:26,960
To je pri�a mog �ivota
1527
01:23:28,128 --> 01:23:30,964
Ali bar imam vremena
1528
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
Jo� radim na tome
1529
01:23:34,593 --> 01:23:38,304
Ali imam plan
1530
01:23:38,305 --> 01:23:41,057
Zapisan na pole�ini dlana
1531
01:23:41,058 --> 01:23:43,392
Ako moram re�i iskreno
1532
01:23:43,393 --> 01:23:47,605
Ne znam jo� tko sam
1533
01:23:47,606 --> 01:23:49,857
Ali to je u redu
1534
01:23:49,858 --> 01:23:53,986
Nisam savr�ena, ali nitko nije
1535
01:23:53,987 --> 01:23:58,699
Poput divljeg cvijeta
Uhva�enog vjetrom
1536
01:23:58,700 --> 01:24:01,536
To je putovanje
1537
01:24:01,537 --> 01:24:05,331
I svi�aju mi se svi preokreti
1538
01:24:05,332 --> 01:24:08,459
Iako to boli
1539
01:24:08,460 --> 01:24:10,169
Moja pri�a jo� nije napisana
1540
01:24:10,170 --> 01:24:12,630
I to su suze na stranici
1541
01:24:12,631 --> 01:24:14,465
Ne znam kamo se uklapam
1542
01:24:14,466 --> 01:24:17,218
Ali volim prijatelje koje sam stekla
1543
01:24:17,219 --> 01:24:21,013
Ne�u se odre�i onoga �to najvi�e �elim
1544
01:24:21,014 --> 01:24:25,602
�ak i u najmra�nije dane
Ne gubim nadu
1545
01:24:26,645 --> 01:24:31,650
Znam da �u grije�iti
Ali trudit �u se
1546
01:24:32,985 --> 01:24:35,653
Jo� radim na tome
1547
01:24:35,654 --> 01:24:37,780
Ali imam plan
1548
01:24:37,781 --> 01:24:42,118
Ispisan je tintom na mom pole�ini dlana
1549
01:24:42,119 --> 01:24:44,453
Ako moram re�i iskreno
1550
01:24:44,454 --> 01:24:48,708
Ne znam jo� tko sam
1551
01:24:48,709 --> 01:24:50,793
Ali to je u redu
1552
01:24:50,794 --> 01:24:55,172
Nisam savr�ena, ali nitko nije
1553
01:24:55,173 --> 01:24:59,177
Poput divljeg cvijeta
Uhva�enog vjetrom
1554
01:24:59,761 --> 01:25:02,722
To je putovanje
1555
01:25:02,723 --> 01:25:06,601
I svi�aju mi se svi preokreti
1556
01:25:06,602 --> 01:25:10,104
Iako boli
1557
01:25:10,105 --> 01:25:14,525
Sumnjamo, vjerujemo
Previ�e osje�amo
1558
01:25:14,526 --> 01:25:18,696
Jednostavno osje�am u daljini
O, da
1559
01:25:18,697 --> 01:25:21,115
Radimo pogre�ke
1560
01:25:21,116 --> 01:25:22,867
Srce �e nam se slomiti
1561
01:25:22,868 --> 01:25:25,745
Na�a pri�a jo� nije napisana
1562
01:25:25,746 --> 01:25:30,166
Nismo savr�eni
Ali nitko nije
1563
01:25:30,167 --> 01:25:34,253
Poput divljeg cvijeta
Uhva�enog vjetrom
1564
01:25:34,254 --> 01:25:37,715
To je putovanje
1565
01:25:37,716 --> 01:25:41,053
I svi�aju mi se svi preokreti
1566
01:25:41,762 --> 01:25:48,352
Jo� radimo na tome
1567
01:25:51,605 --> 01:25:54,148
Radimo na tome
1568
01:25:54,149 --> 01:25:56,026
Hej
1569
01:25:58,445 --> 01:26:00,655
Izgleda da zasad
1570
01:26:00,656 --> 01:26:03,700
Jo� radimo na tome
1571
01:26:14,920 --> 01:26:18,924
Dakle, video
koji smo objavili nije upalio?
1572
01:26:24,638 --> 01:26:26,264
Bravo, Danielle.
1573
01:26:27,224 --> 01:26:28,308
Maddie.
1574
01:26:29,518 --> 01:26:31,269
�ekajte, ljudi!
1575
01:26:33,021 --> 01:26:35,815
Kako da izaberemo samo jednu?
1576
01:26:35,816 --> 01:26:37,608
Da, svi zaslu�uju prolaz.
1577
01:26:37,609 --> 01:26:39,485
Morat �emo preostaloj �etvorki re�i
1578
01:26:39,486 --> 01:26:41,404
da nije dovoljno dobra. To nije istina.
1579
01:26:41,405 --> 01:26:43,782
I dalje se ne mo�ete slo�iti.
1580
01:26:44,908 --> 01:26:47,660
- Nemogu�e.
- Bok, momci.
1581
01:26:47,661 --> 01:26:48,744
Zeza� me?
1582
01:26:48,745 --> 01:26:50,539
Mislio sam da si jo� na turneji.
1583
01:26:51,289 --> 01:26:53,083
Ne bih ovo propustila.
1584
01:26:53,667 --> 01:26:56,836
Bo�e moj, to je bio
najbolji zavr�ni koncert dosad.
1585
01:26:56,837 --> 01:26:58,213
Svi su bili fantasti�ni.
1586
01:26:58,922 --> 01:27:01,216
A ona djevojka na kraju, Sage?
1587
01:27:02,300 --> 01:27:03,927
Stvarno je dobra.
1588
01:27:04,720 --> 01:27:06,263
Dakle, Sage?
1589
01:27:06,930 --> 01:27:08,597
Nije stvar u pojedincu,
1590
01:27:08,598 --> 01:27:10,766
nego o tome kako blistaju
jedan uz drugoga.
1591
01:27:10,767 --> 01:27:15,814
Bez scenskih trikova, bez reflektora.
Samo glazba, �ista i stvarna.
1592
01:27:16,690 --> 01:27:18,607
Podsje�a me na nas u staro vrijeme.
1593
01:27:18,608 --> 01:27:20,901
Na djecu koja se nisu
prestajala igrati zajedno.
1594
01:27:20,902 --> 01:27:23,529
Istina, ali ipak moramo izabrati jednog.
1595
01:27:23,530 --> 01:27:25,323
Jesi li siguran?
1596
01:27:33,331 --> 01:27:34,791
U redu.
1597
01:27:35,834 --> 01:27:38,711
Do�li smo izabrati predgrupu.
1598
01:27:38,712 --> 01:27:40,713
Ali uz pomo� stare prijateljice,
1599
01:27:40,714 --> 01:27:41,964
ne�to smo shvatili.
1600
01:27:41,965 --> 01:27:45,676
Ono �to smo ve�eras vidjeli
bilo je vi�e od jedne osobe.
1601
01:27:45,677 --> 01:27:47,304
Zato
1602
01:27:48,764 --> 01:27:50,891
ne mo�emo odabrati nijednog od vas.
1603
01:27:53,185 --> 01:27:54,227
Dakle�
1604
01:27:55,020 --> 01:27:56,688
Odabrat �emo sve.
1605
01:27:59,191 --> 01:28:02,611
Tako je. �elimo vas sve kao grupu!
1606
01:28:05,530 --> 01:28:06,948
O, moj Bo�e!
1607
01:28:08,241 --> 01:28:09,242
Uspjeli smo!
1608
01:28:16,541 --> 01:28:18,876
Misli� da znaju �to su dobili?
1609
01:28:18,877 --> 01:28:21,003
Ne jo�, ali ho�e.
1610
01:28:21,004 --> 01:28:22,923
- Idemo na turneju!
- Molim?
1611
01:28:25,592 --> 01:28:28,345
Ovo je mjesto i dalje �arobno.
1612
01:28:29,387 --> 01:28:31,056
Neke se stvari nikad ne mijenjaju.
1613
01:28:33,850 --> 01:28:35,477
U isto vrijeme sljede�eg ljeta?
1614
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Dogovoreno.
1615
01:28:44,986 --> 01:28:46,404
- Uspjeli smo!
- Uspjeli smo!
1616
01:28:48,365 --> 01:28:50,408
Uspjeli smo!
1617
01:28:51,451 --> 01:28:53,244
- Da.
- To!
1618
01:28:53,245 --> 01:28:54,788
Uspjeli smo!
1619
01:28:58,124 --> 01:28:59,209
Ovo je ludo.
1620
01:29:00,710 --> 01:29:02,462
- U redu.
- Idemo!
1621
01:29:03,421 --> 01:29:04,547
U redu, kre�emo!
1622
01:29:04,548 --> 01:29:06,423
Jer mi pra�imo
Pra�imo
1623
01:29:06,424 --> 01:29:10,010
Budi ono �to jesi
Prava si zvijezda
1624
01:29:10,011 --> 01:29:13,222
Svijet ti je na dlanu
I ti to zna�
1625
01:29:13,223 --> 01:29:16,183
Osje�a� kako ti ritam
Struji kroz noge
1626
01:29:16,184 --> 01:29:19,728
Srce ti brzo kuca
Ti pra�i�
1627
01:29:19,729 --> 01:29:23,941
Sve �to treba� je glazba
1628
01:29:23,942 --> 01:29:28,445
Da te odvede na neko drugo mjesto
1629
01:29:28,446 --> 01:29:34,285
Kamo zna� da pripada�
1630
01:29:34,286 --> 01:29:37,371
Podignimo ruke u zrak
I viknimo
1631
01:29:37,372 --> 01:29:40,583
Pronalazimo svoj glas
Slijedimo svoje snove
1632
01:29:40,584 --> 01:29:44,128
Jer mi pra�imo
Pra�imo
1633
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
Nitko nas na svijetu
Ne�e nas slomiti
1634
01:29:47,299 --> 01:29:50,342
�to smo glasniji
To bolje zvu�imo
1635
01:29:50,343 --> 01:29:54,179
Jer mi pra�imo
Pra�imo
1636
01:29:54,180 --> 01:29:57,766
Pra�imo Mi pra�imo
1637
01:29:57,767 --> 01:29:59,978
Mi pra�imo
Camp Rock!
1638
01:30:09,154 --> 01:30:11,114
Uklju�i radio
1639
01:30:11,865 --> 01:30:14,408
Najglasnije �to mo�e
1640
01:30:14,409 --> 01:30:18,788
�elim plesati
Dok ne prestanem osje�ati tlo
1641
01:30:19,623 --> 01:30:22,207
Oprostiti se od svih strahova
1642
01:30:22,208 --> 01:30:25,336
Uz dobru pjesmu oni nestaju
1643
01:30:25,337 --> 01:30:29,382
I ni�ta me na svijetu ne mo�e slomiti
1644
01:30:30,967 --> 01:30:35,095
Pljesak ruku, okret bokovima
Srce se slama
1645
01:30:35,096 --> 01:30:37,723
Nema la�iranja osje�aja koji ima�
1646
01:30:37,724 --> 01:30:40,351
Kad si kod ku�e
1647
01:30:40,352 --> 01:30:41,769
Da
1648
01:30:41,770 --> 01:30:45,814
Glazba mi je u du�i
1649
01:30:45,815 --> 01:30:49,902
�ujem je svaki dan i svaku no�
1650
01:30:49,903 --> 01:30:52,613
Samo mi je to na umu
1651
01:30:52,614 --> 01:30:56,116
Glazba ima kontrolu
1652
01:30:56,117 --> 01:31:00,537
Nikad ne�u odustati
1653
01:31:00,538 --> 01:31:04,626
Samo �elim svirati svoju glazbu
1654
01:31:05,543 --> 01:31:08,337
Gitara mi je na le�ima
1655
01:31:08,338 --> 01:31:11,966
Ne trebam ni�ta osim toga
1656
01:31:11,967 --> 01:31:15,095
Sve �to �elim ovdje je sa mnom
1657
01:31:16,346 --> 01:31:19,223
Zaboravi taj skupi auto
1658
01:31:19,224 --> 01:31:21,934
Ne moram i�i tako daleko
1659
01:31:21,935 --> 01:31:27,606
Pokre�e me to �to slijedim san
1660
01:31:27,607 --> 01:31:30,317
Pljesak ruku, podrhtavanje zemlje
1661
01:31:30,318 --> 01:31:31,694
Srce se slama
1662
01:31:31,695 --> 01:31:34,405
Nema la�iranja osje�aja koji ima�
1663
01:31:34,406 --> 01:31:36,740
Kad ti je krenulo
1664
01:31:36,741 --> 01:31:38,367
Da
1665
01:31:38,368 --> 01:31:42,329
Glazba mi je u du�i
1666
01:31:42,330 --> 01:31:46,500
�ujem je svaki dan i svaku no�
1667
01:31:46,501 --> 01:31:48,794
Samo mi je to na umu
1668
01:31:48,795 --> 01:31:51,923
Glazba preuzima kontrolu
1669
01:31:53,049 --> 01:31:54,426
Nikad je ne pu�tam, ne
1670
01:31:55,677 --> 01:32:00,014
O, ne
Samo �elim svirati svoju glazbu
1671
01:32:00,015 --> 01:32:06,980
- Glazba ima kontrolu
- I ja je nikad ne�u pustiti
1672
01:32:08,064 --> 01:32:13,485
Samo �elim svirati svoju glazbu
1673
01:32:13,486 --> 01:32:16,655
Cijelu no�, da!
1674
01:32:16,656 --> 01:32:18,658
Prijevod titlova: Iskra Bedekovi�
1675
01:32:21,658 --> 01:32:25,658
Preuzeto sa www.titlovi.com